1
00:00:02,169 --> 00:00:04,880
(musica drammatica)

2
00:01:16,201 --> 00:01:19,111
♪ L'uccellino azzurro accorda il suo flauto magico ♪

3
00:01:19,121 --> 00:01:21,905
♪ È affilato come una lama ♪

4
00:01:21,915 --> 00:01:26,878
♪ Gorgoglia mentre procede
la serenata del raggio di sole ♪

5
00:01:27,504 --> 00:01:30,414
♪ L'uomo fornaio fa il tifo ♪

6
00:01:30,424 --> 00:01:33,166
♪ Sta migliorando il suo mestiere I

7
00:01:33,176 --> 00:01:38,140
♪ Solo perché lo sa
la serenata del raggio di sole I

8
00:01:39,141 --> 00:01:41,800
♪ Piega l'ombrello ♪

9
00:01:41,810 --> 00:01:44,553
♪ Facile, Joe ♪

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,389
Sono un tipo normale ♪

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,183
♪ Vocalizza do-re-mi-fa-so ♪

12
00:01:50,193 --> 00:01:53,103
♪ Appunta un sorriso sul tuo vecchio bavero I

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,939
♪ Avvolgi i tuoi sogni nel broccato I

14
00:01:55,949 --> 00:01:58,442
Mi metto i vestiti della domenica I

15
00:01:58,452 --> 00:02:01,653
E mi unisco alla parata della gioia ♪

16
00:02:01,663 --> 00:02:06,627
♪ Apri il tuo cuore e
canta la serenata del raggio di sole ♪

17
00:02:07,502 --> 00:02:10,162
♪ Accendi una panatela ♪

18
00:02:10,172 --> 00:02:13,248
♪ Realizza un sogno a modo mio ♪

19
00:02:13,258 --> 00:02:15,834
Vacci piano, amico ♪

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,169
♪ Vocalizza ♪

21
00:02:17,179 --> 00:02:18,920
(il cavallo nitrisce)

22
00:02:18,930 --> 00:02:21,048
- Ehi, principessa, hai capito
un buon cavallo per la giornata?

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,633
- Dirò di sì.

24
00:02:22,643 --> 00:02:27,606
Ci scommetto i soldi
serenata al raggio di sole ♪

25
00:02:37,366 --> 00:02:39,284
- Solo un attimo, signorina!

26
00:02:40,994 --> 00:02:43,320
Non hai affari
eseguire un hacking alla tua età.

27
00:02:43,330 --> 00:02:44,863
Fammi vedere la tua patente di guida.

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,490
- [Kitty] Ha 12 anni.

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,200
- Il suo vecchio è a letto con l'artrite.

30
00:02:48,210 --> 00:02:50,452
- Non ci sono scuse per infrangere la legge.

31
00:02:50,462 --> 00:02:52,204
Ho una buona idea di rinchiuderti.

32
00:02:52,214 --> 00:02:54,164
- Oh, abbi cuore, Reilly.

33
00:02:54,174 --> 00:02:56,416
- Oh, è un cuore quello che vuoi, vero?

34
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
Oh, beh, questo è un
storia diversa (ride).

35
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
Ciao, principessa.

36
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
- Aww.

37
00:03:03,392 --> 00:03:04,841
- Come sto, ragazzina, eh?

38
00:03:04,851 --> 00:03:08,136
- (sospira) Cavolo, signor Reilly,
per un minuto lì,

39
00:03:08,146 --> 00:03:09,388
mi hai fatto preoccupare!

40
00:03:09,398 --> 00:03:12,683
(Reilly ride)
- Anche io!

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,101
Oh, fratello, sono in ritardo al lavoro!

42
00:03:14,111 --> 00:03:14,935
Ci vediamo a pranzo.

43
00:03:14,945 --> 00:03:17,688
(suono del clacson)
Oh, ragazzo!

44
00:03:17,698 --> 00:03:20,774
(pneumatici che stridono)

45
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
(suono del clacson)

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
- Cosa stai facendo?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,242
Cos'hai che non va?

48
00:03:30,252 --> 00:03:33,078
Sai che stavi guidando
oltre 35 miglia all'ora?

49
00:03:33,088 --> 00:03:34,121
- Un minuto.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,122
- 35 miglia all'ora.
- Un minuto,

51
00:03:35,132 --> 00:03:36,289
questa macchina non farà 90 l'ora.

52
00:03:36,299 --> 00:03:37,499
- Ah, tu.

53
00:03:37,509 --> 00:03:38,667
- Bene, ciao ragazzi, come state?

54
00:03:38,677 --> 00:03:39,501
Sono felice di vederti.

55
00:03:39,511 --> 00:03:41,169
- Ciao, Joe, cosa stai facendo?
fai da queste parti?

56
00:03:41,179 --> 00:03:42,003
- Cosa c'è che non va, Joe?

57
00:03:42,013 --> 00:03:42,921
Non volevano una band?
leader a Camp Saratoga?

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,674
- Oh, io e la mia boccaccia
sono di nuovo nei guai.

59
00:03:45,684 --> 00:03:46,717
- Perché non vai dal tuo dentista?

60
00:03:46,727 --> 00:03:47,926
- Tranquillo.

61
00:03:47,936 --> 00:03:48,760
Cosa c'è che non va?

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,011
- Sono dovuto andare in giro a vantarmi

63
00:03:50,021 --> 00:03:51,638
come conosco ogni grande star di Broadway

64
00:03:51,648 --> 00:03:53,348
e potrei radunarli
per il grande spettacolo del campo.

65
00:03:53,358 --> 00:03:54,182
- Allora cosa è successo?

66
00:03:54,192 --> 00:03:55,559
- Allora il Capitano mi dà quattro giorni di ferie

67
00:03:55,569 --> 00:03:56,601
per portare uno spettacolo al campo,

68
00:03:56,611 --> 00:03:59,020
e finora non ho trovato nessuno
ma la principessa a cantare,

69
00:03:59,030 --> 00:04:00,731
nemmeno un colpo per fare una telefonata.

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,274
- Joe, sei il benvenuto nel mio ultimo trimestre.

71
00:04:02,284 --> 00:04:03,942
- Eccoti, Joe.

72
00:04:03,952 --> 00:04:05,110
Mi devi un quarto.

73
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
- Grazie, mi salva la vita.

74
00:04:08,123 --> 00:04:08,947
- Qual è l'idea?

75
00:04:08,957 --> 00:04:09,865
Cosa vuol dire che ti deve un quarto?

76
00:04:09,875 --> 00:04:10,699
- Gli hai dato il quarto di dollaro?

77
00:04:10,709 --> 00:04:12,909
- No.
- Allora me lo deve.

78
00:04:12,919 --> 00:04:15,787
- Ma me l'hai preso tu.
- Ma adesso ha capito.

79
00:04:15,797 --> 00:04:16,621
- Raggiungerò il pareggio, vero?

80
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
- Spero.
- Spero. Voglio dire, ho...

81
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Oh, principessa.

82
00:04:24,765 --> 00:04:25,714
-Wilbur.

83
00:04:25,724 --> 00:04:27,132
- Oh, non potrò mai ingannarti.

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,925
Ciao principessa, come sta la mia migliore ragazza?

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,635
- Bene, grazie, Wilbur.

86
00:04:30,645 --> 00:04:32,345
- Come sta il mio migliore ragazzo, Finnegan?

87
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
- Ha fame.
(clic sulla lingua)

88
00:04:38,111 --> 00:04:38,987
- Ciao, Finnegan.

89
00:04:40,363 --> 00:04:41,938
Adoro questo cavallo.

90
00:04:41,948 --> 00:04:45,025
Finnegan, ho qualcosa per cui
tu. Devi sapere che ti amo

91
00:04:45,035 --> 00:04:47,778
se voglio condividere le mie caramelle con te.

92
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
Non è carino?

93
00:04:51,500 --> 00:04:53,909
Vai avanti, prendi quello.

94
00:04:53,919 --> 00:04:54,743
(caramelle croccanti)

95
00:04:54,753 --> 00:04:57,537
Ti farai male ai denti
se lo sgranocchia così.

96
00:04:57,547 --> 00:04:59,790
- Wilbur, non dovresti arrenderti
lui caramelle alla menta da mangiare.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
Fa male ai denti.

98
00:05:01,510 --> 00:05:02,709
- Gli piacciono le caramelle alla menta.

99
00:05:02,719 --> 00:05:03,543
- No, ha ragione.

100
00:05:03,553 --> 00:05:05,128
Rovinerai l'appetito del cavallo.

101
00:05:05,138 --> 00:05:06,713
Ora non mangerà il suo foraggio.

102
00:05:06,723 --> 00:05:07,672
- Mangia suo padre?
- Mm-hmm.

103
00:05:07,682 --> 00:05:08,965
- Cosa ne pensi?
Finnegan è un cannibale?

104
00:05:08,975 --> 00:05:11,009
- No, verrà impiccata
il suo foraggio sul naso.

105
00:05:11,019 --> 00:05:12,177
- Non avrà un aspetto divertente?

106
00:05:12,187 --> 00:05:13,345
con suo padre sul naso?

107
00:05:13,355 --> 00:05:15,972
- Mangia il suo foraggio ogni giorno.

108
00:05:15,982 --> 00:05:17,015
- Finnegan mangia suo padre ogni giorno?

109
00:05:17,025 --> 00:05:17,891
- Perché, certo.

110
00:05:17,901 --> 00:05:19,142
- E cosa mangia suo padre?

111
00:05:19,152 --> 00:05:20,519
- Mangia il suo foraggio.

112
00:05:20,529 --> 00:05:22,270
- Oh, e cosa mangia sua madre?

113
00:05:22,280 --> 00:05:24,022
- Beh, mangia il suo foraggio.

114
00:05:24,032 --> 00:05:25,982
(Wilbur geme)

115
00:05:25,992 --> 00:05:27,150
- Va sempre peggio.

116
00:05:27,160 --> 00:05:28,777
- Oh, a che serve parlare con te?

117
00:05:28,787 --> 00:05:30,153
- Dev'essere la festa del papà.

118
00:05:30,163 --> 00:05:31,112
- Hai avuto fortuna, Joe?

119
00:05:31,122 --> 00:05:32,239
- Nemmeno un po'.

120
00:05:32,249 --> 00:05:33,990
- Beh, continua a provare, ci arriverai.

121
00:05:34,000 --> 00:05:35,408
- Posso fare qualcosa per aiutarti, principessa?

122
00:05:35,418 --> 00:05:36,493
- No, grazie, Wilbur.

123
00:05:36,503 --> 00:05:37,869
- Ti farò brillare il bicchiere.

124
00:05:37,879 --> 00:05:39,788
- Vuoi scusarmi?
mentre pranzo?

125
00:05:39,798 --> 00:05:41,299
Finnegan odia mangiare da solo.

126
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
Prendi un panino, zio Wilbur?

127
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
- Ah, ah, ah, no, non lo fai.

128
00:05:49,599 --> 00:05:51,383
Cercando di rubare il pranzo della bambina.

129
00:05:51,393 --> 00:05:53,134
- Oh, c'è qualcosa nel mio occhio.

130
00:05:53,144 --> 00:05:55,470
- Ecco, prendi il mio fazzoletto, caro.

131
00:05:55,480 --> 00:05:56,346
- Grazie.

132
00:05:56,356 --> 00:05:59,599
- [Grover] Tutto bene?

133
00:05:59,609 --> 00:06:00,517
- [Peggy] Uh-uh.

134
00:06:00,527 --> 00:06:01,319
- 0w, ow!

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
Vieni qui, vieni qui.

136
00:06:06,533 --> 00:06:08,316
- Mi dispiace.
- Vieni quaggiù.

137
00:06:08,326 --> 00:06:09,568
- Non volevo.
- Non è colpa sua.

138
00:06:09,578 --> 00:06:10,443
Ha fame.

139
00:06:10,453 --> 00:06:11,987
- Sì, Joe, non ho avuto niente

140
00:06:11,997 --> 00:06:14,489
mangiare tutto il giorno tranne quei savoiardi.

141
00:06:14,499 --> 00:06:15,907
- Wilbur, mi spezzi il cuore.

142
00:06:15,917 --> 00:06:16,825
Vieni dall'altra parte della strada,

143
00:06:16,835 --> 00:06:18,618
vedremo cosa Kitty può fare per noi oggi.

144
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
- A più tardi, caro.
- Ciao.

145
00:06:21,965 --> 00:06:22,789
- Non sta piovendo.

146
00:06:22,799 --> 00:06:24,165
Perché l'ombrello?

147
00:06:24,175 --> 00:06:25,000
- Chi lo sa?

148
00:06:25,010 --> 00:06:26,511
Sono un personaggio di Damon Runyon.

149
00:06:27,762 --> 00:06:29,045
Biscotto al tè, che cavallo!

150
00:06:29,055 --> 00:06:30,297
Che cavallo!

151
00:06:30,307 --> 00:06:32,299
- Sì, ma come faremo?
uscire in pista?

152
00:06:32,309 --> 00:06:34,509
- Perché non noleggi il suo taxi?

153
00:06:34,519 --> 00:06:35,760
- Potrebbe essere, forse,
qual è la tua tariffa fissa?

154
00:06:35,770 --> 00:06:36,595
- 30 dollari al mese tranne il bagno

155
00:06:36,605 --> 00:06:37,596
all'altra estremità del corridoio.

156
00:06:37,606 --> 00:06:40,265
È una bella camminata.
- Pranza con noi.

157
00:06:40,275 --> 00:06:41,558
Entreremo dentro e ne parleremo

158
00:06:41,568 --> 00:06:42,684
tra di noi insieme.

159
00:06:42,694 --> 00:06:43,602
- Grazie per l'invito.

160
00:06:43,612 --> 00:06:44,686
È molto carino da parte tua.

161
00:06:44,696 --> 00:06:49,659
(clienti che chiacchierano)
(suono di campana)

162
00:06:54,414 --> 00:06:55,447
- [Cameriera] Prendi un assegno, per favore.

163
00:06:55,457 --> 00:06:56,948
- Preferirei avere contanti.

164
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
- Dovrai fare un assegno.

165
00:07:01,338 --> 00:07:02,704
(suona la campana)

166
00:07:02,714 --> 00:07:03,506
- Inclinazione.

167
00:07:05,675 --> 00:07:08,219
(Wilbur sussulta)

168
00:07:09,429 --> 00:07:10,378
- Che ti succede?

169
00:07:10,388 --> 00:07:13,183
(Wilbur grugnisce)

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,111
- Ehi.

171
00:07:26,112 --> 00:07:27,896
Ehi, rilassati, vuoi, amico mio?

172
00:07:27,906 --> 00:07:29,522
Voglio dire, quando sono caduto
il mio biglietto sul pavimento,

173
00:07:29,532 --> 00:07:31,441
tu con le tue scarpe da golf
su, ci hai fatto dei buchi.

174
00:07:31,451 --> 00:07:33,026
- Oh, mi dispiace, ecco, puoi avere il mio.

175
00:07:33,036 --> 00:07:33,860
-Oh, grazie.

176
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
Ah, mancato.
- Eh?

177
00:07:36,164 --> 00:07:36,957
- Mi hai preso.

178
00:07:40,961 --> 00:07:42,285
Cosa voglio dal tuo biglietto?

179
00:07:42,295 --> 00:07:43,828
Ne ho uno tutto mio.

180
00:07:43,838 --> 00:07:47,916
Ehi, ehi, Grover, oh!

181
00:07:47,926 --> 00:07:49,459
- Ehi, Kitty...
(i piatti rumoreggiano)

182
00:07:49,469 --> 00:07:50,293
(uomini che ridono)

183
00:07:50,303 --> 00:07:52,253
- Wilbur, Wilbur, attento.
- Mi dispiace.

184
00:07:52,263 --> 00:07:54,808
Stavo andando a trovare Grover.

185
00:07:56,142 --> 00:07:56,967
- Ehi, guarda

186
00:07:56,977 --> 00:07:58,093
dove stai andando!
- Qual è la grande idea?

187
00:07:58,103 --> 00:07:59,177
- Wilbur, guardalo tu!
- Ti piacerebbe

188
00:07:59,187 --> 00:08:00,136
litigare o qualcosa del genere?

189
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
Combatterò con te ogni giorno della settimana.

190
00:08:05,068 --> 00:08:05,892
Ehi, Grover.

191
00:08:05,902 --> 00:08:07,978
(piatti che tintinnano)

192
00:08:07,988 --> 00:08:09,396
- Non posso lasciarlo solo un minuto.

193
00:08:09,406 --> 00:08:10,814
- Ehi, Grover.
- Che succede adesso?

194
00:08:10,824 --> 00:08:11,940
- Oh, Grover.
- Quello che è successo?

195
00:08:11,950 --> 00:08:12,742
- L'ho fatto di nuovo.

196
00:08:13,660 --> 00:08:15,151
- Quindi esci e mangi un piatto del valore di 1 dollaro e 1 litro

197
00:08:15,161 --> 00:08:16,778
e non sederti nemmeno con noi.

198
00:08:16,788 --> 00:08:17,862
- Questi non sono i miei assegni.

199
00:08:17,872 --> 00:08:19,781
- Oh, grand'uomo, grand'uomo.

200
00:08:19,791 --> 00:08:21,241
Andare in giro a raccogliere
assegni altrui.

201
00:08:21,251 --> 00:08:22,492
Bene, ecco, prendi il mio.

202
00:08:22,502 --> 00:08:23,952
Troverò Joe.
- Va bene, ma voglio dire...

203
00:08:23,962 --> 00:08:24,786
non mi dispiace...

204
00:08:24,796 --> 00:08:26,955
Grover, chi lo farà
pagare questi assegni?

205
00:08:26,965 --> 00:08:27,914
- Ho un'idea.

206
00:08:27,924 --> 00:08:29,165
Giochiamo a chi paga.

207
00:08:29,175 --> 00:08:30,000
- Non gioco d'azzardo.

208
00:08:30,010 --> 00:08:31,167
Mia madre mi ha detto di non giocare mai.

209
00:08:31,177 --> 00:08:32,335
E inoltre, signori,

210
00:08:32,345 --> 00:08:33,712
mi hai invitato qui a cena.

211
00:08:33,722 --> 00:08:35,880
- Certo, ma non abbiamo detto che l'avremmo pagato.

212
00:08:35,890 --> 00:08:37,340
Faremo un concorso a quiz.

213
00:08:37,350 --> 00:08:38,299
- Un concorso a quiz?
- Yeah Yeah.

214
00:08:38,309 --> 00:08:40,385
- Adesso lo faremo io e i ragazzi
ciascuno ha messo cinque dollari

215
00:08:40,395 --> 00:08:41,761
e ognuno di noi farà una domanda,

216
00:08:41,771 --> 00:08:44,514
e tutto quello che devi fare è dire
i controlli per ciascuna domanda.

217
00:08:44,524 --> 00:08:46,474
Se non dici assegni, sei bloccato.

218
00:08:46,484 --> 00:08:48,685
- Tutto quello che devo fare è dirlo
controlli a tre domande?

219
00:08:48,695 --> 00:08:49,519
- Giusto.

220
00:08:49,529 --> 00:08:50,812
- Va bene.
- Ora, ecco, sei pronto?

221
00:08:50,822 --> 00:08:52,689
- La prima domanda, cosa faresti?

222
00:08:52,699 --> 00:08:54,065
se avessi qualcosa in più?

223
00:08:54,075 --> 00:08:55,150
Cosa mangeresti?

224
00:08:55,160 --> 00:08:56,818
- I controlli.
- Ti piace questo?

225
00:08:56,828 --> 00:08:58,945
- Seconda domanda, se tu
ho preso un'altra tazza di caffè,

226
00:08:58,955 --> 00:09:00,280
con cosa lo mescoleresti?

227
00:09:00,290 --> 00:09:02,115
- I controlli.
- È un duro.

228
00:09:02,125 --> 00:09:03,992
- Ultima domanda, se tu
dovessimo vincere questo concorso,

229
00:09:04,002 --> 00:09:04,909
cosa preferiresti avere,

230
00:09:04,919 --> 00:09:06,828
i soldi o gli assegni?

231
00:09:06,838 --> 00:09:08,913
- I controlli.
- Ok, eccoli lì.

232
00:09:08,923 --> 00:09:09,789
- Va bene.
- Ecco.

233
00:09:09,799 --> 00:09:12,208
- (ride) Vinco tutti gli assegni, eh?

234
00:09:12,218 --> 00:09:13,209
Adesso voi ragazzi non ne avete nessuno.

235
00:09:13,219 --> 00:09:14,012
Li ho presi tutti.

236
00:09:17,474 --> 00:09:19,424
- Che succede adesso?
- Ti piace questo?

237
00:09:19,434 --> 00:09:20,258
Vengo qui con due biglietti,

238
00:09:20,268 --> 00:09:22,218
ora ne ho sei.
- Imparerai mai?

239
00:09:22,228 --> 00:09:24,220
- Dimmi, spero che possiate pagare il conto.

240
00:09:24,230 --> 00:09:25,972
Kitty mi ha appena detto che ce l'hanno
un nuovo esperto di efficienza qui

241
00:09:25,982 --> 00:09:27,140
ed è molto duro.

242
00:09:27,150 --> 00:09:28,641
- Uh-oh!
- Molto difficile?

243
00:09:28,651 --> 00:09:30,143
- Tutti quelli che non possono
pagare il suo assegno finisce

244
00:09:30,153 --> 00:09:31,978
nel vicolo tutti feriti e sanguinanti.

245
00:09:31,988 --> 00:09:33,354
- Nel vicolo?
(Wilbur gag)

246
00:09:33,364 --> 00:09:34,324
Tagliato e sanguinante?

247
00:09:35,575 --> 00:09:37,567
Deve essere uno spettacolo raccapricciante.

248
00:09:37,577 --> 00:09:38,693
Tu resta qui e tieni gli assegni.

249
00:09:38,703 --> 00:09:40,695
Esco e cerco di recuperare un po' di soldi.

250
00:09:40,705 --> 00:09:41,738
Ti vengo a prendere più tardi.

251
00:09:41,748 --> 00:09:42,572
- Dove?

252
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
- Nel vicolo.
- Va bene.

253
00:09:46,669 --> 00:09:47,462
Nel vicolo?

254
00:09:51,091 --> 00:09:53,875
- Beh, signor Warner, come
il mio nuovo esperto di efficienza,

255
00:09:53,885 --> 00:09:54,959
sei completamente responsabile.

256
00:09:54,969 --> 00:09:57,337
Adesso mostrami se sei così
bravo come dici di essere.

257
00:09:57,347 --> 00:09:59,380
- Beh, ho capito
capito scientificamente

258
00:09:59,390 --> 00:10:00,840
che un cliente entrerà e uscirà

259
00:10:00,850 --> 00:10:03,593
di qui in 4 1l2 minuti,
concedersi il tempo per una sigaretta.

260
00:10:03,603 --> 00:10:06,221
Dopodiché, se non lo è
mangia, esce.

261
00:10:06,231 --> 00:10:07,430
I miei ragazzi se ne occuperanno.

262
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
- [Capo] Bene, bene.

263
00:10:10,110 --> 00:10:11,601
- Ciao, capo.
- Ciao, capo.

264
00:10:11,611 --> 00:10:14,104
- [Kitty] Faranno 75 centesimi, per favore.

265
00:10:14,114 --> 00:10:14,938
- Mi dispiace, ho dimenticato il portafoglio a casa.

266
00:10:14,948 --> 00:10:16,439
Dovrò occuparmene più tardi.

267
00:10:16,449 --> 00:10:18,399
- Oh, di nuovo quella routine.

268
00:10:18,409 --> 00:10:19,234
- Quale routine?

269
00:10:19,244 --> 00:10:20,860
Un ragazzo può lasciare il suo
portafoglio a casa, vero?

270
00:10:20,870 --> 00:10:22,570
- Ascolta, amico, devo rendere conto

271
00:10:22,580 --> 00:10:24,405
per ogni controllo che
va in questo registro.

272
00:10:24,415 --> 00:10:25,532
Ora paga, altrimenti.

273
00:10:25,542 --> 00:10:26,449
- Mi dispiace.

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,284
Dovrò occuparmene più tardi.

275
00:10:28,294 --> 00:10:29,369
- [Gregory] Qual è il problema, amico?

276
00:10:29,379 --> 00:10:32,080
- Non ho soldi, e allora?

277
00:10:32,090 --> 00:10:33,623
(colpi di pugno)

278
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
- [Gregory] Non l'hai fatto
hai dei soldi, eh?

279
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Non ha soldi.

280
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
- Poliziotti, polizia.

281
00:10:49,899 --> 00:10:52,767
- Conosci quel ciccione
ragazzo seduto laggiù da solo?

282
00:10:52,777 --> 00:10:54,227
- Oh, perché, perché, sì.

283
00:10:54,237 --> 00:10:56,739
E' una persona molto importante
tassista in città.

284
00:10:59,993 --> 00:11:04,914
- È piuttosto prominente seduto
laggiù senza mangiare.

285
00:11:21,097 --> 00:11:21,890
Uh-uh!

286
00:11:23,308 --> 00:11:24,716
Fammi vedere quegli assegni.
- Non vanno bene.

287
00:11:24,726 --> 00:11:25,550
Hanno dei buchi.

288
00:11:25,560 --> 00:11:26,936
- Fammeli vedere.

289
00:11:28,229 --> 00:11:30,096
$ 3,85.

290
00:11:30,106 --> 00:11:31,139
- Sono un maiale, eh?

291
00:11:31,149 --> 00:11:32,307
- Hai finito di mangiare?

292
00:11:32,317 --> 00:11:33,141
- Sì, signore.

293
00:11:33,151 --> 00:11:34,225
- Ora, perché non paghi?
i tuoi assegni e te ne vai?

294
00:11:34,235 --> 00:11:35,935
Non puoi sederti qui senza mangiare.

295
00:11:35,945 --> 00:11:36,978
- Non ho più fame.

296
00:11:36,988 --> 00:11:37,780
- OH.

297
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
(Wilbur strilla)

298
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Paga i tuoi assegni e vattene.

299
00:12:01,471 --> 00:12:02,837
- Buonasera, signor Warner.

300
00:12:02,847 --> 00:12:05,558
(piatto che batte)

301
00:12:07,393 --> 00:12:09,552
Pensavo avessi detto che non avevi fame.

302
00:12:09,562 --> 00:12:11,387
- Nel frattempo I
l'hai detto e l'hai sentito,

303
00:12:11,397 --> 00:12:12,774
Mi è venuta di nuovo fame.

304
00:12:30,333 --> 00:12:33,211
(spaghetti simbolici)

305
00:12:42,053 --> 00:12:43,137
E' del tipo a rotolo.

306
00:12:45,765 --> 00:12:46,599
Tipo di rotolo.

307
00:12:51,854 --> 00:12:54,055
Quando l'hai fatto rotolare,

308
00:12:54,065 --> 00:12:55,974
è più facile da mangiare.

309
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Non verrai colpito da questo.

310
00:12:59,821 --> 00:13:01,813
(spaghetti simbolici)

311
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
Solo un piccolo schiaffo, tutto qui.

312
00:13:12,292 --> 00:13:13,084
Polizia Stradale.

313
00:13:53,624 --> 00:13:54,449
- Ti chiedo scusa, amico.

314
00:13:54,459 --> 00:13:56,326
Potresti lasciarmi avere, oh, sei tu.

315
00:13:56,336 --> 00:13:57,994
- Hai avuto fortuna?
- Sì, ma va tutto male.

316
00:13:58,004 --> 00:13:59,078
Non riesco ad alzare un pulsante.

317
00:13:59,088 --> 00:14:01,080
- Oh, Grover, zio Grover!

318
00:14:01,090 --> 00:14:01,914
- Cosa c'è che non va?

319
00:14:01,924 --> 00:14:03,082
- È successo qualcosa di terribile.

320
00:14:03,092 --> 00:14:05,001
Finnegan è malato, terribilmente malato.

321
00:14:05,011 --> 00:14:06,836
Temo che fosse quella caramella alla menta piperita.

322
00:14:06,846 --> 00:14:07,670
- Dov'è adesso?

323
00:14:07,680 --> 00:14:09,464
- L'hanno appena portato a casa in un carro.

324
00:14:09,474 --> 00:14:11,382
E ora devo solo trovare Wilbur.

325
00:14:11,392 --> 00:14:12,216
- Perché Wilbur?

326
00:14:12,226 --> 00:14:13,301
- Beh, è amico di Finnegan,

327
00:14:13,311 --> 00:14:15,803
e sa sempre cosa fare
fare quando Finnegan è malato.

328
00:14:15,813 --> 00:14:17,013
- Sappiamo dov'è.

329
00:14:17,023 --> 00:14:19,349
- Sì, e penso che tu sia il
rispondere su come tirarlo fuori.

330
00:14:19,359 --> 00:14:20,183
Andiamo, principessa.

331
00:14:20,193 --> 00:14:21,017
- Bene, sbrighiamoci.

332
00:14:21,027 --> 00:14:22,393
- Prendetelo, ragazzi!
- Rilassatevi, ragazzi.

333
00:14:22,403 --> 00:14:23,811
Calmati.
- Apetta un minuto!

334
00:14:23,821 --> 00:14:26,522
Aspetta un attimo, aspetta
tutto, tieni tutto!

335
00:14:26,532 --> 00:14:27,357
- Mi hanno preso.
- Siamo preparati

336
00:14:27,367 --> 00:14:28,941
per pagare questo assegno.
- Beh, questo è diverso.

337
00:14:28,951 --> 00:14:30,234
- Quest'uomo è milionario.

338
00:14:30,244 --> 00:14:31,986
Ma non possiamo pagare questo
controlla finché non esce

339
00:14:31,996 --> 00:14:33,279
e firma alcuni documenti legali.

340
00:14:33,289 --> 00:14:36,866
- Per favore, signore, non posso
Resto qui per lui?

341
00:14:36,876 --> 00:14:38,534
- Perché sicuramente, sicuramente,

342
00:14:38,544 --> 00:14:41,454
ti fideresti un po'
ragazza innocente come questa.

343
00:14:41,464 --> 00:14:43,998
- Beh, immagino di sì
non posso fare nient'altro.

344
00:14:44,008 --> 00:14:45,625
Ma una cosa è certa.

345
00:14:45,635 --> 00:14:47,251
Quegli assegni devono essere pagati.

346
00:14:47,261 --> 00:14:49,295
- Sicuro.
-Oh, grazie.

347
00:14:49,305 --> 00:14:51,255
E mi siederò proprio qui
fino al pagamento della fattura.

348
00:14:51,265 --> 00:14:52,382
- E ci sono gli assegni.

349
00:14:52,392 --> 00:14:54,060
- Va bene, ragazzi, lasciatelo libero.

350
00:14:54,936 --> 00:14:56,552
- Va bene.
- Andiamo, Wilbur.

351
00:14:56,562 --> 00:14:58,012
- Ok, Grover, grazie mille.

352
00:14:58,022 --> 00:14:59,389
Grazie anche a te, principessa.

353
00:14:59,399 --> 00:15:01,307
Semplicemente non dovevi farlo
preoccuparti di essere pagato.

354
00:15:01,317 --> 00:15:02,975
Semplicemente non avevo soldi con me.

355
00:15:02,985 --> 00:15:03,810
- E a casa?

356
00:15:03,820 --> 00:15:05,311
- Non ne ho neanche io, woo!

357
00:15:05,321 --> 00:15:06,562
- Adesso aspetta un attimo.

358
00:15:06,572 --> 00:15:08,523
- Andiamo, Wilbur, sì
devo curare il cavallo del re.

359
00:15:08,533 --> 00:15:09,857
- Sì, vedi cosa puoi fare per Finnegan.

360
00:15:09,867 --> 00:15:10,858
- Ok, ehi, aspetta un attimo.

361
00:15:10,868 --> 00:15:11,901
- Qual è il problema?
- E la principessa?

362
00:15:11,911 --> 00:15:13,319
- Oh, Joe se ne occuperà.

363
00:15:13,329 --> 00:15:15,238
- Non me ne andrò di qui
finché non saprò che è al sicuro.

364
00:15:15,248 --> 00:15:17,156
- Ok, sistemerò la cosa.

365
00:15:17,166 --> 00:15:19,409
Beh, chi dice che ci sia
mai un poliziotto in vista

366
00:15:19,419 --> 00:15:20,660
quando ne hai bisogno.
- Cosa c'è adesso?

367
00:15:20,670 --> 00:15:22,829
Voi soldati non potete prenderlo?
cura di voi stessi?

368
00:15:22,839 --> 00:15:25,706
- Reilly, un povero piccolo innocente
La ragazza irlandese viene trattenuta

369
00:15:25,716 --> 00:15:27,375
in quella mensa contro la sua volontà.

370
00:15:27,385 --> 00:15:28,501
- Hai detto irlandese?

371
00:15:28,511 --> 00:15:29,377
- Non l'ho detto.

372
00:15:29,387 --> 00:15:31,587
Joe l'ha detto, ma parlando degli irlandesi,

373
00:15:31,597 --> 00:15:34,006
quel ragazzone grosso lì dentro ha detto:

374
00:15:34,016 --> 00:15:36,717
"Non mi piacciono gli irlandesi!"

375
00:15:36,727 --> 00:15:37,760
- Oh, l'ha fatto, vero?

376
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
Bene, lo vedremo.

377
00:15:42,859 --> 00:15:45,184
- Oh, sei tu, principessa.

378
00:15:45,194 --> 00:15:46,144
Beh, te la cavi a casa

379
00:15:46,154 --> 00:15:47,270
e prenditi cura del tuo cavallo malato.

380
00:15:47,280 --> 00:15:48,479
- Aspetta un attimo, agente.

381
00:15:48,489 --> 00:15:49,522
Non può lasciare questo ristorante

382
00:15:49,532 --> 00:15:52,275
finché non avrò $ 4,55
mi era dovuto per il cibo.

383
00:15:52,285 --> 00:15:53,151
- Cosa ti avevo detto?

384
00:15:53,161 --> 00:15:54,819
- [Reilly] Vuoi dirmelo

385
00:15:54,829 --> 00:15:58,197
che questa bambina ha mangiato
fino a $ 4,55 di cibo?

386
00:15:58,207 --> 00:15:59,031
- Qual è il disturbo?

387
00:15:59,041 --> 00:16:00,116
Qual è il problema qui, Warner?

388
00:16:00,126 --> 00:16:00,950
- Sta cercando di dire

389
00:16:00,960 --> 00:16:04,620
che ho mangiato il suo vecchio cibo per un valore di 4,55 dollari.

390
00:16:04,630 --> 00:16:06,122
- Non ho detto niente del genere.

391
00:16:06,132 --> 00:16:07,999
Ma ha promesso di restare qui

392
00:16:08,009 --> 00:16:09,709
finché non è tornato con i soldi.

393
00:16:09,719 --> 00:16:10,751
- Lui chi?

394
00:16:10,761 --> 00:16:12,628
- Perché, quel piccolo grasso
ragazzo che è venuto qui

395
00:16:12,638 --> 00:16:14,380
e gli mangiò la cravatta
con i suoi spaghetti e...

396
00:16:14,390 --> 00:16:15,339
- Cravatta, spaghetti!

397
00:16:15,349 --> 00:16:16,632
Che razza di sciocchezze sono queste?

398
00:16:16,642 --> 00:16:18,342
- Oh, si è comportato in modo strano tutto il giorno.

399
00:16:18,352 --> 00:16:19,343
- Oh, sì, vero?

400
00:16:19,353 --> 00:16:20,678
Beh, sei licenziato.

401
00:16:20,688 --> 00:16:22,263
- A me va bene.

402
00:16:22,273 --> 00:16:23,097
Avanti, principessa,

403
00:16:23,107 --> 00:16:23,931
stiamo uscendo...
- Aspetta un attimo,

404
00:16:23,941 --> 00:16:24,765
aspetta un attimo, aspetta qui.

405
00:16:24,775 --> 00:16:25,975
- Spezzalo, spezzalo.
- Agente, non può...

406
00:16:25,985 --> 00:16:27,685
- Aspetta solo un attimo, Warner.

407
00:16:27,695 --> 00:16:29,270
Sei un po' troppo efficiente per me.

408
00:16:29,280 --> 00:16:30,438
Non solo è stata licenziata

409
00:16:30,448 --> 00:16:31,772
ma sei licenziato.
- Licenziato?

410
00:16:31,782 --> 00:16:33,868
- E non solo mi pagherai 4,55 dollari

411
00:16:34,869 --> 00:16:36,486
dici che questo ragazzo è in debito con me,

412
00:16:36,496 --> 00:16:40,082
ma ho intenzione di tenerti il tuo
Una cauzione di 100 dollari finché non avrò controllato come stai.

413
00:16:41,876 --> 00:16:44,035
- Che razza di lavoro è questo?

414
00:16:44,045 --> 00:16:48,382
Lavori quattro ore,
e hai perso $ 104,55.

415
00:16:49,383 --> 00:16:51,918
Non puoi farlo!

416
00:16:51,928 --> 00:16:54,212
- Ne sei sicuro?
la medicina curerà Finnegan?

417
00:16:54,222 --> 00:16:55,171
- Oh sì, so tutto sui cavalli.

418
00:16:55,181 --> 00:16:56,380
- Fate?
- Ciao, ragazzi.

419
00:16:56,390 --> 00:16:57,256
Come sta Finnegan?

420
00:16:57,266 --> 00:16:58,591
- Oh, starà bene.

421
00:16:58,601 --> 00:17:01,010
- Il povero O'Haras, sì
spero che il cavallo guarisca.

422
00:17:01,020 --> 00:17:01,928
- Anch'io.

423
00:17:01,938 --> 00:17:03,513
Devo farlo stare bene.

424
00:17:03,523 --> 00:17:05,181
- Ciao.
- Ciao dolcezza.

425
00:17:05,191 --> 00:17:06,057
Come stai?

426
00:17:06,067 --> 00:17:07,892
- Farai guarire Finnegan?

427
00:17:07,902 --> 00:17:09,268
- Puoi scommetterci la vita che lo sono.

428
00:17:09,278 --> 00:17:10,353
Devo farlo.

429
00:17:10,363 --> 00:17:12,907
(musica allegra)

430
00:17:16,160 --> 00:17:17,902
(Grover fischia)

431
00:17:17,912 --> 00:17:18,704
- Andiamo.

432
00:17:19,997 --> 00:17:20,821
Ciao ciao.

433
00:17:20,831 --> 00:17:22,990
- E lo sfortunato cavallo, come sta?

434
00:17:23,000 --> 00:17:24,408
- Oh, ha male alla pancia,

435
00:17:24,418 --> 00:17:25,326
ma lo farò guarire.

436
00:17:25,336 --> 00:17:28,913
Mi conosci, dottor Wilbur Hoolihan, M.E.

437
00:17:28,923 --> 00:17:30,331
- No, dottore in medicina.
- M.E.

438
00:17:30,341 --> 00:17:31,207
- Cos'è M.E?

439
00:17:31,217 --> 00:17:32,760
- Me.
- Oh andiamo.

440
00:17:33,970 --> 00:17:36,514
(musica dolce)

441
00:17:39,517 --> 00:17:43,734
♪ Siamo amici, io e te ♪

442
00:17:44,564 --> 00:17:48,781
♪ Veterano ♪

443
00:17:49,610 --> 00:17:53,827
♪ Ovunque siamo io

444
00:17:54,657 --> 00:17:59,620
♪ Veterano ♪

445
00:17:59,787 --> 00:18:04,004
♪ E se dovesse arrivare un argilla ♪

446
00:18:04,500 --> 00:18:08,717
♪ Quando un ragazzo ha bisogno di un amico I

447
00:18:09,463 --> 00:18:11,789
♪ È bello sentirsi ♪

448
00:18:11,799 --> 00:18:16,721
I Che rimarremo entrambi fino alla fine I

449
00:18:21,309 --> 00:18:25,526
♪ Per me ce n'è solo uno ♪

450
00:18:26,063 --> 00:18:30,985
♪ Veterano ♪

451
00:18:31,694 --> 00:18:35,911
♪ Senza di te non c'è il sole I

452
00:18:35,948 --> 00:18:40,911
♪ Lassù nel cielo ♪

453
00:18:42,663 --> 00:18:46,959
I E anche se potremmo essere mondi separati I

454
00:18:53,799 --> 00:18:58,016
♪ Veterano ♪

455
00:18:58,554 --> 00:19:01,349
♪ Ecco il mio cuore ♪

456
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
- Principessa.

457
00:19:13,069 --> 00:19:13,861
Dai.

458
00:19:15,279 --> 00:19:17,188
Siediti qui, caro.

459
00:19:17,198 --> 00:19:19,148
Non hai niente di cui preoccuparti, tesoro.

460
00:19:19,158 --> 00:19:21,317
Prenderò Finnegan
su e bene in pochissimo tempo.

461
00:19:21,327 --> 00:19:22,318
- Certo che lo farà.

462
00:19:22,328 --> 00:19:24,830
Bene, mettiti al lavoro, dottore dei cavalli.

463
00:19:26,791 --> 00:19:28,324
Cosa fai?
- Prendendogli il polso.

464
00:19:28,334 --> 00:19:29,450
- [Grover] Non lì, davanti.

465
00:19:29,460 --> 00:19:31,077
- Oh, per le sue due zampe anteriori.

466
00:19:31,087 --> 00:19:32,421
- No, le zampe anteriori del cavallo.

467
00:19:35,174 --> 00:19:36,290
- Quattro zampe, ho detto delle due zampe anteriori.

468
00:19:36,300 --> 00:19:38,386
- Beh, le zampe anteriori del cavallo sono davanti.

469
00:19:40,221 --> 00:19:41,587
- Cosa sono quelle cose?
dietro, stampelle?

470
00:19:41,597 --> 00:19:42,880
- [Grover] No, non capisci?

471
00:19:42,890 --> 00:19:44,256
- Il mio cavallo.

472
00:19:44,266 --> 00:19:46,967
- Ecco che arriva il re.
- Il mio povero vecchio cavallo.

473
00:19:46,977 --> 00:19:48,719
- Oh, papà, non dovresti
sono venuto qui.

474
00:19:48,729 --> 00:19:50,137
- Questo tempo fa male alla tua artrite.

475
00:19:50,147 --> 00:19:52,515
- Non importa la mia artrite,
il mio cavallo è malato.

476
00:19:52,525 --> 00:19:53,891
Lui è più importante di me.

477
00:19:53,901 --> 00:19:56,060
- Signor O'Hara, mi dispiace per Finnegan.

478
00:19:56,070 --> 00:19:57,436
Non sapevo che il
le caramelle gli avrebbero fatto male.

479
00:19:57,446 --> 00:19:58,396
Non mi ha mai fatto male.

480
00:19:58,406 --> 00:19:59,230
- Va tutto bene, Wilbur,

481
00:19:59,240 --> 00:20:00,690
ma Finnegan sta invecchiando,

482
00:20:00,700 --> 00:20:02,942
e ci sono alcune cose
semplicemente non riesce più a mangiare.

483
00:20:02,952 --> 00:20:04,694
- La penso allo stesso modo riguardo ai cetrioli.

484
00:20:04,704 --> 00:20:06,362
Ma non hai niente da fare
si preoccupi, signor O'Hara.

485
00:20:06,372 --> 00:20:07,530
Per favore, non preoccuparti.

486
00:20:07,540 --> 00:20:09,240
Grover, dammi una di quelle pillole.

487
00:20:09,250 --> 00:20:10,282
Ti mostrerò qualcosa.

488
00:20:10,292 --> 00:20:11,617
Queste pillole non falliscono mai.

489
00:20:11,627 --> 00:20:13,077
Ne darò uno qui a Finnegan,

490
00:20:13,087 --> 00:20:14,537
e lui si alzerà e
ben prima che tu te ne accorga.

491
00:20:14,547 --> 00:20:16,288
Lo farà
hackerare come un bambino di due anni.

492
00:20:16,298 --> 00:20:17,123
- Lo spero.
- Sì, andiamo.

493
00:20:17,133 --> 00:20:19,208
Ora corri a casa e
non preoccuparti di nulla.

494
00:20:19,218 --> 00:20:20,845
Tutto sarà curato.

495
00:20:22,346 --> 00:20:23,629
- [Peggy] Cosa hai intenzione di fare?

496
00:20:23,639 --> 00:20:25,214
- Beh, ho intenzione di dare
Finnegan la sua medicina.

497
00:20:25,224 --> 00:20:26,132
- Come?
- Beh, vedi,

498
00:20:26,142 --> 00:20:27,299
prima di tutto prendo un'estremità del tubo

499
00:20:27,309 --> 00:20:28,926
e metterlo in bocca a Finnegan in questo modo.

500
00:20:28,936 --> 00:20:30,219
Apri la bocca, Finnegan.

501
00:20:30,229 --> 00:20:31,095
Vedi, proprio lì dentro.

502
00:20:31,105 --> 00:20:32,263
Atta ragazzo, adesso resta così.

503
00:20:32,273 --> 00:20:33,431
Ora, vedi, prendo la capsula

504
00:20:33,441 --> 00:20:35,141
e l'ho messo nel tubo,

505
00:20:35,151 --> 00:20:35,975
così.
- Adesso cosa fai?

506
00:20:35,985 --> 00:20:36,976
- Ora ne ha un'estremità in bocca

507
00:20:36,986 --> 00:20:38,394
e l'altra estremità me la metto in bocca,

508
00:20:38,404 --> 00:20:39,697
e poi soffio, guardo.

509
00:20:41,490 --> 00:20:42,314
(Finnegan nitrisce)

510
00:20:42,324 --> 00:20:46,068
(clac di pillole)
(Wilbur sussulta)

511
00:20:46,078 --> 00:20:48,539
(Wilbur gag)

512
00:20:54,587 --> 00:20:55,619
- Qual è il problema?

513
00:20:55,629 --> 00:20:57,079
Vieni qui.

514
00:20:57,089 --> 00:20:57,882
Stai fermo.

515
00:20:58,966 --> 00:21:02,126
Wilbur.
(Wilbur sussulta)

516
00:21:02,136 --> 00:21:03,836
Cosa è successo?
(Wilbur sussulta)

517
00:21:03,846 --> 00:21:05,129
Aspetta un attimo, cosa vuoi?

518
00:21:05,139 --> 00:21:06,088
Che cosa?

519
00:21:06,098 --> 00:21:06,922
Sì, lo so.

520
00:21:06,932 --> 00:21:08,007
Ce lo hai detto.
(Wilbur ansima)

521
00:21:08,017 --> 00:21:10,760
Sì, sì, è vero.

522
00:21:10,770 --> 00:21:12,521
Eh, beh, cosa è successo?

523
00:21:14,190 --> 00:21:15,316
- Il cavallo ha soffiato per primo.

524
00:21:17,610 --> 00:21:19,570
- Oh, guarda, Finnegan si sta alzando.

525
00:21:20,529 --> 00:21:22,772
Devo andare a dirlo a papà.

526
00:21:22,782 --> 00:21:25,566
(musica brillante)

527
00:21:25,576 --> 00:21:28,027
Finnegan è di nuovo sveglio,
di nuovo vivace come un cucciolo.

528
00:21:28,037 --> 00:21:30,529
Finnegan è di nuovo qui,
mangiare di nuovo nel cestino.

529
00:21:30,539 --> 00:21:33,073
Finnegan è di nuovo in forma,
masticando di nuovo il colpo.

530
00:21:33,083 --> 00:21:35,743
Finnegan è di nuovo sveglio,
sentirsi di nuovo un cucciolo.

531
00:21:35,753 --> 00:21:37,036
(i vicini chiacchierano)

532
00:21:37,046 --> 00:21:38,871
Finnegan è di nuovo in forma.

533
00:21:38,881 --> 00:21:40,623
- Finnegan sta di nuovo masticando il colpo.

534
00:21:40,633 --> 00:21:43,042
- Finnegan è di nuovo sveglio,
sentirsi di nuovo un cucciolo.

535
00:21:43,052 --> 00:21:45,044
- Il mio cavallo è di nuovo in forma e sta bene!

536
00:21:45,054 --> 00:21:47,213
Oh, gloria sia!

537
00:21:47,223 --> 00:21:51,175
♪ Oh, gloria sia, gloria a me

538
00:21:51,185 --> 00:21:54,970
♪ Lancia i cappelli in aria e sii gay ♪

539
00:21:54,980 --> 00:21:56,931
Lo dico a O'Reilly e Farrel ♪

540
00:21:56,941 --> 00:22:01,904
♪ È il giorno del lancio della canna I

541
00:22:02,196 --> 00:22:06,106
♪ Oh, gloria sia, gloria a me

542
00:22:06,116 --> 00:22:09,860
♪ C'è aria di vacanza nell'aria I

543
00:22:09,870 --> 00:22:11,987
♪ Puoi far oscillare uno shillelagh ♪

544
00:22:11,997 --> 00:22:16,961
Io Dr canto Eli, Eli lì ♪

545
00:22:17,169 --> 00:22:19,078
♪ Ritmo contagioso ♪

546
00:22:19,088 --> 00:22:20,955
♪ Buon divertimento I

547
00:22:20,965 --> 00:22:22,706
♪ Cuciniamo con loro I

548
00:22:22,716 --> 00:22:24,542
♪ Una specie di stufato Mulligan ♪

549
00:22:24,552 --> 00:22:27,169
♪ Si sta diffondendo nei quartieri alti, in centro ♪

550
00:22:27,179 --> 00:22:29,088
♪ Lato est, lato ovest ♪

551
00:22:29,098 --> 00:22:32,299
In tutta Manhattan, sentili gridare ♪

552
00:22:32,309 --> 00:22:36,303
♪ Oh, gloria sia, gloria a me

553
00:22:36,313 --> 00:22:39,974
♪ Dall'Hudson all'Avenue D ♪

554
00:22:39,984 --> 00:22:42,184
♪ C'è un milione di volte sette ♪

555
00:22:42,194 --> 00:22:45,271
♪ Chi ha gridato al cielo, come me ♪

556
00:22:45,281 --> 00:22:49,358
♪ Gloria sia ♪

557
00:22:49,368 --> 00:22:51,902
♪ Ritmo contagioso ♪

558
00:22:51,912 --> 00:22:53,696
♪ Buon divertimento I

559
00:22:53,706 --> 00:22:55,364
♪ Cuciniamo con loro I

560
00:22:55,374 --> 00:22:57,199
♪ Una specie di stufato Mulligan ♪

561
00:22:57,209 --> 00:22:59,618
♪ Si sta diffondendo nei quartieri alti, in centro ♪

562
00:22:59,628 --> 00:23:01,370
♪ Lato est, lato ovest ♪

563
00:23:01,380 --> 00:23:05,926
In tutta Manhattan, sentili gridare ♪

564
00:23:07,803 --> 00:23:10,681
(folla che applaude)

565
00:23:48,427 --> 00:23:52,222
(scarpe che tintinnano ritmicamente)

566
00:25:36,076 --> 00:25:36,900
(la folla applaude)

567
00:25:36,910 --> 00:25:40,696
♪ Ritmo contagioso, un allegro baccano ♪

568
00:25:40,706 --> 00:25:42,489
♪ Cuciniamo con loro I

569
00:25:42,499 --> 00:25:44,408
♪ Una specie di stufato Mulligan ♪

570
00:25:44,418 --> 00:25:47,036
♪ Si sta diffondendo nei quartieri alti, in centro ♪

571
00:25:47,046 --> 00:25:48,954
♪ Lato est, lato ovest ♪

572
00:25:48,964 --> 00:25:50,497
♪ In giro per Manhattan I

573
00:25:50,507 --> 00:25:52,207
♪ Sentili gridare ♪

574
00:25:52,217 --> 00:25:56,086
♪ Oh, gloria sia, gloria a me

575
00:25:56,096 --> 00:25:59,757
♪ Alleluia, perbacco, beh, accidenti ♪

576
00:25:59,767 --> 00:26:01,884
♪ È una mattinata meravigliosa, I

577
00:26:01,894 --> 00:26:03,719
♪ È fantastico essere nato a ♪

578
00:26:03,729 --> 00:26:06,889
♪ Questa terra dell'io libero

579
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
♪ Gloria sia ♪

580
00:26:13,530 --> 00:26:14,354
- Ciao, Grover.
- Ciao.

581
00:26:14,364 --> 00:26:15,481
- Non è una bella mattinata?

582
00:26:15,491 --> 00:26:16,398
- Meraviglioso!

583
00:26:16,408 --> 00:26:18,067
- Scommetto che Finnegan lo farà
assicurati di essere felice di vedermi,

584
00:26:18,077 --> 00:26:18,901
ora che l'ho curato.

585
00:26:18,911 --> 00:26:20,611
- Perché non corri da noi?
e vedere come si sente?

586
00:26:20,621 --> 00:26:21,445
- E' esattamente quello che farò.

587
00:26:21,455 --> 00:26:23,822
- Beh, voglio entrare
vieni qui e prenditi una tazza di caffè.

588
00:26:23,832 --> 00:26:25,365
Arrivederci.
- Va bene.

589
00:26:25,375 --> 00:26:27,534
♪ Oh Finnegan è di nuovo sveglio ♪

590
00:26:27,544 --> 00:26:29,036
♪ Di nuovo vivace come un cucciolo ♪

591
00:26:29,046 --> 00:26:30,287
♪ Finnegan è di nuovo sveglio I

592
00:26:30,297 --> 00:26:31,090
Ciao, Pete.

593
00:26:33,467 --> 00:26:34,259
Ciao, Pete.

594
00:26:35,636 --> 00:26:38,003
♪ Oh Finnegan è di nuovo sveglio ♪

595
00:26:38,013 --> 00:26:38,931
Ciao, Sandy.

596
00:26:49,274 --> 00:26:50,474
Ciao.

597
00:26:50,484 --> 00:26:51,276
Ciao dolcezza.

598
00:26:53,529 --> 00:26:55,906
-Mamma, mamma, mamma, mamma!

599
00:26:56,949 --> 00:26:57,783
- Signora Reed.

600
00:27:00,494 --> 00:27:03,038
(musica cupa)

601
00:27:10,546 --> 00:27:11,338
Ehi!

602
00:27:13,465 --> 00:27:14,508
Ehi, no, ehi!

603
00:27:17,302 --> 00:27:20,587
(giri motore)

604
00:27:20,597 --> 00:27:21,390
Ehi, ehi!

605
00:27:22,516 --> 00:27:25,060
(musica cupa)

606
00:27:31,900 --> 00:27:32,693
Finnegan.

607
00:27:33,652 --> 00:27:34,444
Finnegan!

608
00:27:35,445 --> 00:27:37,990
(musica cupa)

609
00:27:59,469 --> 00:28:01,837
- Sei un assassino.

610
00:28:01,847 --> 00:28:04,173
Hai ucciso quel cavallo.

611
00:28:04,183 --> 00:28:06,884
- Onestamente, ragazzo, non volevo farlo.

612
00:28:06,894 --> 00:28:09,970
- Oh, sì, l'hai fatto. Io
non voglio parlare con te,

613
00:28:09,980 --> 00:28:11,899
e nessun altro vuole parlare con te.

614
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
(musica cupa)

615
00:28:25,704 --> 00:28:27,821
- Dillo ai ragazzi della
alzati, sono i benvenuti

616
00:28:27,831 --> 00:28:29,323
ai miei clienti abituali.

617
00:28:29,333 --> 00:28:30,824
- Lo farò.

618
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
Mi dispiace per il tuo cavallo.

619
00:28:36,423 --> 00:28:37,873
- Andare avanti.

620
00:28:37,883 --> 00:28:41,251
- Signor O'Hara, davvero
non so cosa dire

621
00:28:41,261 --> 00:28:43,378
- Non ti sto accusando di nulla, figliolo.

622
00:28:43,388 --> 00:28:47,605
Hai provato ad aiutare, ed è così
semplicemente non ha funzionato bene.

623
00:28:47,726 --> 00:28:50,385
- Lo sai che questo trucco non lo fa
sembrare più lo stesso.

624
00:28:50,395 --> 00:28:51,637
Sono forte.

625
00:28:51,647 --> 00:28:53,055
Mi farò perdonare.

626
00:28:53,065 --> 00:28:55,057
Prenderò il posto
di Finnegan, signor O'Hara.

627
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
Entri, signor O'Hara.

628
00:28:56,693 --> 00:28:58,227
Sali e accompagnami.

629
00:28:58,237 --> 00:29:00,145
Prenderò il posto di Finnegan.

630
00:29:00,155 --> 00:29:01,438
Farebbe la stessa cosa per me.

631
00:29:01,448 --> 00:29:03,690
- Grazie, Wilbur, ma
Temo che non basterà.

632
00:29:03,700 --> 00:29:06,443
- Sembra sciocco, mettilo giù.

633
00:29:06,453 --> 00:29:07,402
- Sciocco, eh?
- Sì.

634
00:29:07,412 --> 00:29:09,738
Vado a procurare un cavallo a quelle due persone

635
00:29:09,748 --> 00:29:10,864
se è l'ultima cosa che faccio.

636
00:29:10,874 --> 00:29:13,377
Questo è un lavoro che faccio
non cadrò.

637
00:29:14,795 --> 00:29:17,913
(PeggyQaSPS)
-Wilbur.

638
00:29:17,923 --> 00:29:20,040
- [Wilbur] Cavolo, Grover, questo
è un modo terribile per ottenere soldi.

639
00:29:20,050 --> 00:29:20,874
- [Grover] Non importa.

640
00:29:20,884 --> 00:29:22,000
Hai promesso un cavallo alla principessa,

641
00:29:22,010 --> 00:29:23,512
e devi andare fino in fondo.

642
00:29:25,931 --> 00:29:26,797
- Ditelo.

643
00:29:26,807 --> 00:29:28,465
- Stinky Fields ci ha mandato quassù.

644
00:29:28,475 --> 00:29:31,468
- Sì, è un buon amico
di Shorty McAllister.

645
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
- Sì, vogliamo vedere
Charlie dal cuore grande.

646
00:29:36,441 --> 00:29:38,068
- C'è Charlie alla scrivania.

647
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

648
00:29:42,531 --> 00:29:44,481
- Cosa può fare per te Charlie dal Cuore Grande?

649
00:29:44,491 --> 00:29:45,315
- Voglio dei soldi.

650
00:29:45,325 --> 00:29:46,525
Ho una canna.

651
00:29:46,535 --> 00:29:47,327
- Una rapina!

652
00:29:48,954 --> 00:29:49,778
- Qual è il problema?

653
00:29:49,788 --> 00:29:51,280
Che avete, ragazzi?

654
00:29:51,290 --> 00:29:52,531
Si comportano in modo terribilmente nervoso, vero?

655
00:29:52,541 --> 00:29:54,366
- Aspettate un attimo, ragazzi,
parliamone.

656
00:29:54,376 --> 00:29:55,492
Cosa vuoi?

657
00:29:55,502 --> 00:29:57,077
- Tutto quello che voglio fare è prendere in prestito
un po' di soldi per questo qui.

658
00:29:57,087 --> 00:29:57,911
- Questo è tutto.

659
00:29:57,921 --> 00:29:59,329
- [Charlie] Una canna da pesca?

660
00:29:59,339 --> 00:30:00,664
- Ti piace questo?

661
00:30:00,674 --> 00:30:02,874
- Sì, mi piacerebbe
prendere in prestito dei soldi per quello.

662
00:30:02,884 --> 00:30:05,252
- Oh, vuoi prendere
hai chiesto un prestito?

663
00:30:05,262 --> 00:30:06,586
- Beh, perché dovrei?
uscire da solo?

664
00:30:06,596 --> 00:30:08,630
Non mi attira.
-Oh stai zitto.

665
00:30:08,640 --> 00:30:09,715
Vuole prendere in prestito 100$.

666
00:30:09,725 --> 00:30:10,841
Siamo amici di re O'Hara.

667
00:30:10,851 --> 00:30:12,259
- Oh, allora stai bene, amico.

668
00:30:12,269 --> 00:30:13,343
Ti lascio avere 100 dollari.

669
00:30:13,353 --> 00:30:15,304
Devi ripagarmi
$ 5 a settimana il primo anno

670
00:30:15,314 --> 00:30:16,638
e $ 2,112 a settimana il secondo anno.

671
00:30:16,648 --> 00:30:18,765
- $5 il primo anno, una settimana,

672
00:30:18,775 --> 00:30:20,559
e poi il secondo anno, 2 dollari e mezzo a settimana?

673
00:30:20,569 --> 00:30:23,562
Andiamo, fratello, non lo sei
la farò franca.

674
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
- Perché no?

675
00:30:25,741 --> 00:30:28,317
- Perché posso pagare
$ 3 a settimana il secondo anno.

676
00:30:28,327 --> 00:30:30,402
- Oh beh, è ​​diverso.

677
00:30:30,412 --> 00:30:31,445
Ecco il tuo impasto.

678
00:30:31,455 --> 00:30:33,488
- Signore, cosa mi succederà?

679
00:30:33,498 --> 00:30:34,916
se non riesco a effettuare i pagamenti?

680
00:30:37,419 --> 00:30:39,161
- Ecco, ti do un'idea approssimativa.

681
00:30:39,171 --> 00:30:39,953
Mushy, fammi avere un rapporto

682
00:30:39,963 --> 00:30:41,788
su quell'ultimo ragazzo che
non ha rispettato il suo pagamento.

683
00:30:41,798 --> 00:30:43,582
(colpi di pistola)

684
00:30:43,592 --> 00:30:45,334
-Oh.
(Wilbur strilla)

685
00:30:45,344 --> 00:30:47,085
Shh, va bene.
- Ecco i vostri 100 dollari, ragazzi.

686
00:30:47,095 --> 00:30:49,546
Non hai niente di cui preoccuparti
circa, basta pagare in tempo.

687
00:30:49,556 --> 00:30:50,630
- È quello che stavo dicendo al mio amico.

688
00:30:50,640 --> 00:30:51,465
Non ha nulla di cui preoccuparsi

689
00:30:51,475 --> 00:30:52,507
purché paghi in tempo.

690
00:30:52,517 --> 00:30:53,467
- Pagherò in tempo.

691
00:30:53,477 --> 00:30:54,551
Non voglio i soldi.

692
00:30:54,561 --> 00:30:55,552
È lui.

693
00:30:55,562 --> 00:30:56,928
Meglio prendere i soldi, prendili
i soldi, prendi i soldi.

694
00:30:56,938 --> 00:30:58,388
- Non spingere, non spingere.
- Prendi i soldi.

695
00:30:58,398 --> 00:30:59,348
- Grazie mille.

696
00:30:59,358 --> 00:31:00,349
Arrivederci.
- Sì, andiamo, andiamo.

697
00:31:00,359 --> 00:31:03,393
- Oh, ragazzi, avete mai giocato a cavalli?

698
00:31:03,403 --> 00:31:05,103
Stavo solo pensando, con un po' di fortuna,

699
00:31:05,113 --> 00:31:06,563
potresti raddoppiare quei cento dollari

700
00:31:06,573 --> 00:31:09,399
e ripagarmi e avere ancora
l'impasto per cui sei venuto.

701
00:31:09,409 --> 00:31:11,234
- Dimmi, dove scommetti su questi cavalli?

702
00:31:11,244 --> 00:31:13,653
- Abbiamo una linea diretta
la traccia nella stanza accanto.

703
00:31:13,663 --> 00:31:15,572
- Sai, ha qualcosa lì.

704
00:31:15,582 --> 00:31:16,782
Puoi raddoppiare i tuoi soldi.

705
00:31:16,792 --> 00:31:17,616
Non sarai in debito con nessuno,

706
00:31:17,626 --> 00:31:19,159
e potrai comprare a King un nuovo cavallo.

707
00:31:19,169 --> 00:31:20,577
- È un'idea molto elegante.

708
00:31:20,587 --> 00:31:21,536
- Ti piace?
- L'unica cosa è che

709
00:31:21,546 --> 00:31:22,829
Non so niente
riguardo al gioco dei cavalli.

710
00:31:22,839 --> 00:31:23,663
- Oh, è semplice.

711
00:31:23,673 --> 00:31:24,498
Tutto quello che devi fare è scegliere un cavallo

712
00:31:24,508 --> 00:31:27,042
e mettergli i tuoi soldi sul naso.

713
00:31:27,052 --> 00:31:28,126
Dai, entriamo.

714
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
Avanti, te lo faccio vedere
come raddoppiare i tuoi soldi.

715
00:31:32,099 --> 00:31:33,757
- Tentate la fortuna con i pony, ragazzi?

716
00:31:33,767 --> 00:31:34,591
- No, vogliamo interpretare i grandi cavalli.

717
00:31:34,601 --> 00:31:37,135
- No, no, no, no, vuole fare una scommessa.

718
00:31:37,145 --> 00:31:38,678
- Va bene.

719
00:31:38,688 --> 00:31:40,472
Uno, due, non fare nessuno scivolone.

720
00:31:40,482 --> 00:31:42,265
Tre, quattro, prenderemo una piccola flebo.

721
00:31:42,275 --> 00:31:44,226
- Ehi, aspetta un attimo, cosa c'è?
questa piccola faccenda della flebo?

722
00:31:44,236 --> 00:31:45,227
- Sto solo provando.

723
00:31:45,237 --> 00:31:46,520
- OH.
- Oh, test.

724
00:31:46,530 --> 00:31:47,354
- Ehi, vieni qui.

725
00:31:47,364 --> 00:31:49,940
Slicker ha un voto facile.
- Tieni, prenditi un cavallo.

726
00:31:49,950 --> 00:31:51,650
- Oh, okay, ne sceglierò uno bello anch'io.

727
00:31:51,660 --> 00:31:53,026
- Fammi guardare il tuo modulo.

728
00:31:53,036 --> 00:31:55,278
- Eh?
- Fammi guardare il tuo modulo.

729
00:31:55,288 --> 00:31:56,530
- Beh, se ti diverti, okay.

730
00:31:56,540 --> 00:31:58,198
- Va bene, no, cosa stai facendo?

731
00:31:58,208 --> 00:31:59,533
- Hai chiesto di guardare
il mio modulo, vero?

732
00:31:59,543 --> 00:32:00,784
- Niente del genere.

733
00:32:00,794 --> 00:32:02,702
Ehi, scommetterai un sacco di soldi?

734
00:32:02,712 --> 00:32:04,329
Quanto scommetterai, 20 dollari?
- Oh no.

735
00:32:04,339 --> 00:32:05,580
- 50 dollari?

736
00:32:05,590 --> 00:32:07,124
$ 100?

737
00:32:07,134 --> 00:32:09,167
Quanto scommetterai?
- Un dollaro.

738
00:32:09,177 --> 00:32:11,128
- Qui non accettiamo scommesse in dollari.

739
00:32:11,138 --> 00:32:12,421
- Troppo grande per te da gestire?

740
00:32:12,431 --> 00:32:13,255
Prendine qualsiasi parte.

741
00:32:13,265 --> 00:32:15,006
- Shh, ascolta, scommetti 10 dollari.

742
00:32:15,016 --> 00:32:16,258
- 10 dollari?
- $ 10.

743
00:32:16,268 --> 00:32:17,759
- Scommetto 10 dollari.
- 10 dollari, giusto.

744
00:32:17,769 --> 00:32:18,979
- Preparare con le noci di cocco.

745
00:32:20,647 --> 00:32:21,721
(suona la campana)

746
00:32:21,731 --> 00:32:22,556
- [Annunciatore] Partono!

747
00:32:22,566 --> 00:32:23,849
La gara è finita, hai perso.

748
00:32:23,859 --> 00:32:26,184
- Ehi, andiamo, andiamo.
Che razza di roba è questa?

749
00:32:26,194 --> 00:32:27,018
- Apetta un minuto.
- Sono partiti.

750
00:32:27,028 --> 00:32:28,687
La corsa è finita, io
perdere. Non ho nemmeno scommesso.

751
00:32:28,697 --> 00:32:29,521
Non so cosa sto facendo.

752
00:32:29,531 --> 00:32:31,440
Voglio dire, forza, ripeti la gara,

753
00:32:31,450 --> 00:32:33,316
ed eseguirlo al rallentatore.

754
00:32:33,326 --> 00:32:35,068
- Quell'uomo ha ragione.
- Apetta un minuto.

755
00:32:35,078 --> 00:32:37,028
Conosci il nome del cavallo su cui scommetti?

756
00:32:37,038 --> 00:32:38,071
- Non c'entra niente.

757
00:32:38,081 --> 00:32:39,239
Voglio dire...
- Qual è il nome?

758
00:32:39,249 --> 00:32:40,240
del cavallo su cui scommetti?

759
00:32:40,250 --> 00:32:41,825
- Beh, io...
- Beh, come ti aspetti

760
00:32:41,835 --> 00:32:44,077
vincere, quando nemmeno lo fai
conosci il nome del cavallo?

761
00:32:44,087 --> 00:32:44,911
- Quell'uomo ha ragione.

762
00:32:44,921 --> 00:32:45,745
- Non lo so.
- Quell'uomo ha ragione.

763
00:32:45,755 --> 00:32:48,707
Ora questa volta raddoppia su di lui e scommetti $20.

764
00:32:48,717 --> 00:32:49,708
- 20 dollari, occhio mio.

765
00:32:49,718 --> 00:32:51,251
- Il mio occhio, è un buon cavallo.

766
00:32:51,261 --> 00:32:53,420
$20 per vincere, My Eye.

767
00:32:53,430 --> 00:32:54,254
(suona la campana)

768
00:32:54,264 --> 00:32:55,088
- [Annunciatore] Partono!

769
00:32:55,098 --> 00:32:56,381
La gara è finita, hai perso.

770
00:32:56,391 --> 00:32:57,215
- Cos'è questo?

771
00:32:57,225 --> 00:32:59,134
Cosa sta succedendo qui?
- In quale stanza giochiamo?

772
00:32:59,144 --> 00:33:00,051
- Adesso aspetta un attimo.

773
00:33:00,061 --> 00:33:00,886
- A che punto siamo?

774
00:33:00,896 --> 00:33:01,720
- Solo un minuto.
- Voglio dire, dopo tutto,

775
00:33:01,730 --> 00:33:03,221
Avevo solo 20 dollari per l'occhio, cioè...

776
00:33:03,231 --> 00:33:04,723
questa è un'espressione.
- Dai una pausa a questo ragazzo.

777
00:33:04,733 --> 00:33:06,433
- Va bene, adesso, alla prossima gara,

778
00:33:06,443 --> 00:33:07,350
ci sono solo due cavalli in corsa.

779
00:33:07,360 --> 00:33:09,561
- Due cavalli?
- Giusto.

780
00:33:09,571 --> 00:33:11,313
- V per vittoria, non può mancare.
- Ehi, vieni qui,

781
00:33:11,323 --> 00:33:12,147
solo due cavalli.
- Sì.

782
00:33:12,157 --> 00:33:14,274
- Scommetti su entrambi.

783
00:33:14,284 --> 00:33:15,358
Non puoi perdere.

784
00:33:15,368 --> 00:33:16,651
- Scommetti su loro due?
- Certamente.

785
00:33:16,661 --> 00:33:18,737
- Non puoi perdere?
- Come puoi perdere?

786
00:33:18,747 --> 00:33:20,322
- Ok, come si chiamano i cavalli?

787
00:33:20,332 --> 00:33:21,948
- Gelatina e lecca-lecca.

788
00:33:21,958 --> 00:33:23,658
- $20 su Jellybean.
- $20 su Jellybean.

789
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
- $20 su Lollipop.
- $20 su Lollipop (ride).

790
00:33:25,879 --> 00:33:26,995
Sei appena in tempo.

791
00:33:27,005 --> 00:33:27,913
Sono alla posta.

792
00:33:27,923 --> 00:33:28,914
(suona la campana)

793
00:33:28,924 --> 00:33:29,748
- Sono partiti!

794
00:33:29,758 --> 00:33:32,417
Lollipop prende il comando
con Jellybean secondo.

795
00:33:32,427 --> 00:33:34,711
Alla svolta più lontana, lo è
Lecca-lecca e gelatina.

796
00:33:34,721 --> 00:33:35,921
Ora tocca a Jellybean e Lollipop.

797
00:33:35,931 --> 00:33:37,172
Stanno correndo testa a testa.

798
00:33:37,182 --> 00:33:38,715
- Andiamo, andiamo, Jellypop.

799
00:33:38,725 --> 00:33:40,550
- Vuoi dire Lollipop.
- Voglio dire Jellypop, scommetto

800
00:33:40,560 --> 00:33:41,593
su loro due.
- Va bene, tranquillo.

801
00:33:41,603 --> 00:33:43,678
- [Annunciatore] Adesso lo sono
girando per casa.

802
00:33:43,688 --> 00:33:46,473
È Lollipop per il naso,
con Jellybean che si chiude velocemente.

803
00:33:46,483 --> 00:33:48,391
- Andiamo, andiamo, qualcuno, andiamo.

804
00:33:48,401 --> 00:33:49,684
- [Annunciatore] Sono in dirittura d'arrivo.

805
00:33:49,694 --> 00:33:50,519
È Lollipop che si allontana adesso,

806
00:33:50,529 --> 00:33:51,436
con il fantino di Jellybean che va alla frusta

807
00:33:51,446 --> 00:33:54,356
ma adesso si sta fermando. Lo è
sarà un traguardo ravvicinato.

808
00:33:54,366 --> 00:33:55,524
Ora vanno sotto il filo,

809
00:33:55,534 --> 00:33:57,901
e il vincitore, China Clipper.

810
00:33:57,911 --> 00:34:01,404
- Oh, cavolo, China Clipper,
noi, Cina Clipper?

811
00:34:01,414 --> 00:34:02,989
(Wilbur sussulta)

812
00:34:02,999 --> 00:34:04,574
Ah, ah!

813
00:34:04,584 --> 00:34:05,575
- Metti a posto questa cosa.

814
00:34:05,585 --> 00:34:07,410
- Guarda, guarda, solo due cavalli

815
00:34:07,420 --> 00:34:08,328
in gara?
- Giusto.

816
00:34:08,338 --> 00:34:09,162
- Jellybean e lecca-lecca?
- Giusto.

817
00:34:09,172 --> 00:34:12,707
- A cielo sereno
(strilla) China Clipper.

818
00:34:12,717 --> 00:34:14,501
Questo è abbastanza. Ho smesso.
- Va bene, ma aspetta.

819
00:34:14,511 --> 00:34:15,377
- Basta.
- Aspettate un attimo, ragazzi,

820
00:34:15,387 --> 00:34:16,419
ora nell'ultima gara--

821
00:34:16,429 --> 00:34:18,838
- Quella è stata la mia ultima gara.

822
00:34:18,848 --> 00:34:19,673
- Solo un minuto.
- Non più.

823
00:34:19,683 --> 00:34:21,216
- C'è solo un cavallo in corsa.

824
00:34:21,226 --> 00:34:23,635
- Non scommetterei se ci fosse
non c'erano cavalli in corsa.

825
00:34:23,645 --> 00:34:25,595
Mia madre me lo diceva sempre
mai scommettere sui cavalli.

826
00:34:25,605 --> 00:34:27,222
- Come perderai?
con un cavallo in una corsa?

827
00:34:27,232 --> 00:34:29,776
- Non mi interessa se c'è
non c'era nessun cavallo in corsa.

828
00:34:31,069 --> 00:34:31,935
Come si chiama il cavallo?

829
00:34:31,945 --> 00:34:32,769
- Materasso.

830
00:34:32,779 --> 00:34:34,145
Dai, fatti una fortuna.

831
00:34:34,155 --> 00:34:36,106
- Solo un cavallo?
- Un cavallo in corsa.

832
00:34:36,116 --> 00:34:38,900
(Wilbur piagnucola)

833
00:34:38,910 --> 00:34:39,703
Un cavallo.

834
00:34:40,912 --> 00:34:41,705
Uno.

835
00:34:44,249 --> 00:34:45,740
- Metti 10 dollari sul naso.
- 10 dollari al naso.

836
00:34:45,750 --> 00:34:47,909
- Metti 10 dollari sulla coda.
- $ 10 sulla coda.

837
00:34:47,919 --> 00:34:49,286
- Ecco altri 10 dollari.
- Per che cosa?

838
00:34:49,296 --> 00:34:51,079
- Mettilo in sella.
- A cosa serve?

839
00:34:51,089 --> 00:34:52,289
- Nel caso in cui il cavallo entri di traverso.

840
00:34:52,299 --> 00:34:54,541
- OH.

841
00:34:54,551 --> 00:34:56,293
- Ecco dove prendiamo
il resto del bankroll.

842
00:34:56,303 --> 00:34:58,253
(suona la campana)

843
00:34:58,263 --> 00:34:59,087
- Ora ti ho preso.

844
00:34:59,097 --> 00:35:00,338
C'è solo un cavallo in corsa.

845
00:35:00,348 --> 00:35:02,382
- [Annunciatore] Se ne vanno in gruppo.

846
00:35:02,392 --> 00:35:03,883
- Via in gruppo, via in gruppo?

847
00:35:03,893 --> 00:35:04,884
C'è solo un cavallo in corsa.

848
00:35:04,894 --> 00:35:06,011
Come possono essere fuori in gruppo?

849
00:35:06,021 --> 00:35:07,470
C'è solo un cavallo in corsa.

850
00:35:07,480 --> 00:35:10,098
Porta gli altri cavalli fuori pista!

851
00:35:10,108 --> 00:35:12,058
Ehi, tu (fischia), gli altri cavalli,

852
00:35:12,068 --> 00:35:13,768
scendi da quel binario, va bene?

853
00:35:13,778 --> 00:35:15,061
(Wilbur sussulta)

854
00:35:15,071 --> 00:35:17,272
- [Annunciatore] Al 1l2, è
Materasso e diventare forti.

855
00:35:17,282 --> 00:35:19,316
- Andiamo, Materasso, andiamo.

856
00:35:19,326 --> 00:35:20,734
A 3l4, Materasso.

857
00:35:20,744 --> 00:35:21,536
- A 3l4, Materasso (ridacchia).

858
00:35:22,621 --> 00:35:23,862
- [Annunciatore] Adesso lo è
entrando nel tratto.

859
00:35:23,872 --> 00:35:25,947
È un materasso a cui manca solo un passo.

860
00:35:25,957 --> 00:35:28,033
Si sta allontanando adesso come
Il materasso arriva fino al filo.

861
00:35:28,043 --> 00:35:29,743
E il vincitore, Materasso.

862
00:35:29,753 --> 00:35:31,046
- Oh ragazzi, ho vinto.

863
00:35:32,339 --> 00:35:33,246
Vinco.

864
00:35:33,256 --> 00:35:34,623
(schiocco delle labbra)

865
00:35:34,633 --> 00:35:36,082
Ho un vincitore, woo!

866
00:35:36,092 --> 00:35:37,459
- [Annunciatore] Solo un minuto, gente,

867
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
è un fotofinish.

868
00:35:40,138 --> 00:35:41,796
- Fotofinish.

869
00:35:41,806 --> 00:35:43,465
Come può essere un fotofinish,

870
00:35:43,475 --> 00:35:44,466
un solo cavallo in corsa?

871
00:35:44,476 --> 00:35:47,187
- [Annunciatore] Lollipop, giusto
è arrivato dall'ultima gara.

872
00:35:49,064 --> 00:35:49,888
- Basta, ragazzi, è un raid.

873
00:35:49,898 --> 00:35:51,264
- [Allibratori] Un raid, cosa intendi?

874
00:35:51,274 --> 00:35:52,098
- Qualcuno ha avvertito la polizia.

875
00:35:52,108 --> 00:35:53,558
- Non possono farci questo.
- Me ne occuperò io, ragazzi.

876
00:35:53,568 --> 00:35:54,643
- [Allibratore] Lo pensavo
il lavoro sarebbe stato sicuro.

877
00:35:54,653 --> 00:35:56,696
- Sbrigati, esci dalla strada sul retro.

878
00:35:58,657 --> 00:36:00,398
Mantieni tutte le scommesse finché non otteniamo i risultati

879
00:36:00,408 --> 00:36:01,358
del fotofinish.

880
00:36:01,368 --> 00:36:02,734
- Vuoi dire che ho ancora una possibilità di vincere?

881
00:36:02,744 --> 00:36:03,777
- L'hai detto tu.

882
00:36:03,787 --> 00:36:05,570
Il materasso vince per un soffio.

883
00:36:05,580 --> 00:36:07,447
Paga la piccola flebo di 200 dollari.

884
00:36:07,457 --> 00:36:10,784
- Ok, ma sento puzza di topo.

885
00:36:10,794 --> 00:36:12,285
- Per cosa mi stai cercando?

886
00:36:12,295 --> 00:36:14,287
Scusami e non dimenticare
quello che ha detto Barnum sugli idioti.

887
00:36:14,297 --> 00:36:15,914
"Puoi ingannare alcuni di loro
persone qualche volta

888
00:36:15,924 --> 00:36:17,165
"e qualche volta, la maggior parte del tempo,

889
00:36:17,175 --> 00:36:18,375
"qualcuno deve capirlo,

890
00:36:18,385 --> 00:36:19,501
"in un modo o nell'altro."

891
00:36:19,511 --> 00:36:20,543
E un'altra cosa,

892
00:36:20,553 --> 00:36:22,087
"Puoi condurre un cavallo all'acqua,

893
00:36:22,097 --> 00:36:24,255
"ma puoi ancora solo
andare a 35 miglia all'ora."

894
00:36:24,265 --> 00:36:25,548
(Wilbur ride)

895
00:36:25,558 --> 00:36:26,393
- Andiamo.

896
00:36:28,103 --> 00:36:30,136
- Eccoti, Big Charlie,
ecco i tuoi $ 100 indietro.

897
00:36:30,146 --> 00:36:31,137
- Cosa, cosa, cosa è successo?

898
00:36:31,147 --> 00:36:33,014
- La flebo ha abbassato la goccia.

899
00:36:33,024 --> 00:36:33,848
Ridammi la mia canna.
- Andiamo, andiamo,

900
00:36:33,858 --> 00:36:35,892
andiamo, andiamo.
- Vedi?

901
00:36:35,902 --> 00:36:37,310
Mi dispiace.

902
00:36:37,320 --> 00:36:38,561
- Guarda, ora che hai abbastanza soldi

903
00:36:38,571 --> 00:36:40,772
per comprare il cavallo, tienitelo stretto.

904
00:36:40,782 --> 00:36:42,565
Entro qui per
guardare un elenco telefonico

905
00:36:42,575 --> 00:36:44,442
e scoprire dove vendono i cavalli.

906
00:36:44,452 --> 00:36:47,737
E per favore, non permetterlo a nessuno
strapparti quei soldi.

907
00:36:47,747 --> 00:36:49,030
- Nessuno mi taglierà fuori

908
00:36:49,040 --> 00:36:50,240
di questi soldi, amico.
- Va bene.

909
00:36:50,250 --> 00:36:52,492
- Ho lavorato troppo per ottenerlo.

910
00:36:52,502 --> 00:36:54,411
Come va?

911
00:36:54,421 --> 00:36:55,213
Avanti!

912
00:36:56,756 --> 00:36:59,551
(Wilbur piagnucola)

913
00:37:08,435 --> 00:37:09,759
Salve, signore.
- CIAO.

914
00:37:09,769 --> 00:37:11,594
- Che bell'animale.

915
00:37:11,604 --> 00:37:13,763
Dove posso comprare un cavallo così?

916
00:37:13,773 --> 00:37:15,515
- È divertente.

917
00:37:15,525 --> 00:37:17,684
Mi stavo giusto chiedendo
a chi potrei venderlo.

918
00:37:17,694 --> 00:37:19,602
- Stai scherzando?

919
00:37:19,612 --> 00:37:20,520
Vuoi venderlo?

920
00:37:20,530 --> 00:37:23,231
Che bel cavallo!

921
00:37:23,241 --> 00:37:25,233
Quali sono le lettere sulla sella?

922
00:37:25,243 --> 00:37:26,985
-PD?
- P.D.

923
00:37:26,995 --> 00:37:28,153
- Perché, quelle sono le sue iniziali.

924
00:37:28,163 --> 00:37:29,904
Appartiene alle scuderie di John Law.

925
00:37:29,914 --> 00:37:32,741
- Un cavallo di razza?
- Certamente.

926
00:37:32,751 --> 00:37:33,992
- Ti darò 100 dollari per lui.

927
00:37:34,002 --> 00:37:35,368
- Beh, non lo so.

928
00:37:35,378 --> 00:37:37,162
Amo questo cavallino come un fratello.

929
00:37:37,172 --> 00:37:38,621
- Inoltre ti regalo la mia canna da pesca.

930
00:37:38,631 --> 00:37:40,999
- Beh, hai fatto un accordo.
- Vai avanti, ce ne sono un centinaio.

931
00:37:41,009 --> 00:37:41,833
Ehi, fratello.

932
00:37:41,843 --> 00:37:42,667
- Sì?
- Vieni qui.

933
00:37:42,677 --> 00:37:44,043
Come faccio a sapere che ce ne sono molti?
della vita in questo cavallo?

934
00:37:44,053 --> 00:37:45,920
- Stai scherzando?

935
00:37:45,930 --> 00:37:47,380
Se non si muove abbastanza velocemente,

936
00:37:47,390 --> 00:37:48,214
basta fischiare

937
00:37:48,224 --> 00:37:49,924
e otterrai azione più di qualcuno.

938
00:37:49,934 --> 00:37:51,092
- E' quello che voglio scoprire.

939
00:37:51,102 --> 00:37:53,887
Voglio sapere se il P.D.
ha molto spirito.

940
00:37:53,897 --> 00:37:55,263
(fischio stridulo)
- Cos'è successo?

941
00:37:55,273 --> 00:37:56,097
Per cosa lo stai sprecando?

942
00:37:56,107 --> 00:37:56,931
- [Uomo] C'è stato un incidente?

943
00:37:56,941 --> 00:37:58,057
- [Uomo] Qual è il problema, amico?

944
00:37:58,067 --> 00:37:59,142
- Cosa hai fatto adesso?

945
00:37:59,152 --> 00:38:00,643
- Ho appena comprato un cavallo.

946
00:38:00,653 --> 00:38:01,895
- Quello è il cavallo di un poliziotto.

947
00:38:01,905 --> 00:38:03,772
- Certo, chiunque
sa che è il cavallo di un poliziotto.

948
00:38:03,782 --> 00:38:05,148
Voglio dire, dopo tutto, è quello che il P.D...

949
00:38:05,158 --> 00:38:05,982
- Sì.

950
00:38:05,992 --> 00:38:07,066
-PD?
- SÌ.

951
00:38:07,076 --> 00:38:07,984
- Il cavallo di un poliziotto.
- Certamente.

952
00:38:07,994 --> 00:38:09,360
- Ehi, cosa succede laggiù?

953
00:38:09,370 --> 00:38:11,112
Lascia stare quel cavallo.

954
00:38:11,122 --> 00:38:11,946
- Dall'altra parte.

955
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
- Dai, vattene da lì.

956
00:38:16,085 --> 00:38:18,161
Beh, che ne dici? A
un ragazzo ha cercato di rubarmi il cavallo.

957
00:38:18,171 --> 00:38:18,995
- Puoi immaginartelo?

958
00:38:19,005 --> 00:38:19,913
Che aspetto avrebbe?

959
00:38:19,923 --> 00:38:21,164
- Era un ragazzo piccolo, basso e grasso.

960
00:38:21,174 --> 00:38:21,998
L'ho visto, agente.

961
00:38:22,008 --> 00:38:22,832
Stava cercando di portare fuori il cavallo,

962
00:38:22,842 --> 00:38:23,917
e stava fischiando.

963
00:38:23,927 --> 00:38:24,751
- Giusto.

964
00:38:24,761 --> 00:38:26,669
Somigliava un po' a te,
solo che era un ragazzino.

965
00:38:26,679 --> 00:38:28,588
- Sì, sono alto, grosso.
- Va bene, lascia perdere.

966
00:38:28,598 --> 00:38:29,881
Rompilo, andiamo,
distruggilo qui.

967
00:38:29,891 --> 00:38:31,549
(spettatori che chiacchierano)
Distruggilo.

968
00:38:31,559 --> 00:38:32,801
Come ti piace?

969
00:38:32,811 --> 00:38:33,885
- Dai!

970
00:38:33,895 --> 00:38:35,678
Hai sentito cosa ha detto il poliziotto
detto, ora lasciamo perdere.

971
00:38:35,688 --> 00:38:36,596
- Distruggilo!

972
00:38:36,606 --> 00:38:38,056
- Andate tutti a casa.

973
00:38:38,066 --> 00:38:39,943
- Ti piace questo?

974
00:38:50,286 --> 00:38:51,569
- Qui.
- Sì.

975
00:38:51,579 --> 00:38:53,029
- Questo è tuo.
- Grazie.

976
00:38:53,039 --> 00:38:55,907
EHI!

977
00:38:55,917 --> 00:38:57,867
- Come puoi essere stupido?
abbastanza per comprare il cavallo di un poliziotto?

978
00:38:57,877 --> 00:38:59,953
Ora sei di nuovo al verde e
non hai ancora un cavallo.

979
00:38:59,963 --> 00:39:01,538
Ehi, aspetta un attimo.

980
00:39:01,548 --> 00:39:03,007
- Come ti piace...
- No.

981
00:39:03,925 --> 00:39:05,250
- Scusate, mi dispiace moltissimo,

982
00:39:05,260 --> 00:39:06,543
ma c'è scritto su quei giornali là?

983
00:39:06,553 --> 00:39:08,169
dove puoi trovare un buon cavallo da carrozza?

984
00:39:08,179 --> 00:39:10,672
- No, solo questi fogli sulla droga
darti i registri del cavallo.

985
00:39:10,682 --> 00:39:12,715
Come se un cavallo avesse un
x davanti al suo nome,

986
00:39:12,725 --> 00:39:15,218
questo dimostra che è un mudder.
- Come può essere una madre?

987
00:39:15,228 --> 00:39:16,177
Non è sempre una madre?

988
00:39:16,187 --> 00:39:17,387
- No, certamente no.

989
00:39:17,397 --> 00:39:19,264
A volte fa a
meglio fangoso di una lei.

990
00:39:19,274 --> 00:39:21,099
- Un lui è una madre migliore di una lei?

991
00:39:21,109 --> 00:39:21,933
- Sicuro.

992
00:39:21,943 --> 00:39:23,434
- Come puoi sapere se un cavallo è una madre?

993
00:39:23,444 --> 00:39:24,644
- Guardando i suoi piedi.

994
00:39:24,654 --> 00:39:26,938
- Non viviamo in un'epoca meravigliosa?

995
00:39:26,948 --> 00:39:29,732
Woo, madre o padre,
Devo avere un cavallo.

996
00:39:29,742 --> 00:39:31,609
- Sì, vuole che un cavallo tiri un colpo.

997
00:39:31,619 --> 00:39:32,610
- Un cavallo da tiro?

998
00:39:32,620 --> 00:39:35,989
Certo, conosci il cavallo
quello è il compagno di stanza di Tea Biscuit,

999
00:39:35,999 --> 00:39:37,365
il suo compagno, per così dire.

1000
00:39:37,375 --> 00:39:38,283
- Vuoi dire Boimel?

1001
00:39:38,293 --> 00:39:39,951
Ho sentito che stanno cercando di tradirlo.

1002
00:39:39,961 --> 00:39:41,870
- Giusto. Ho letto nel
documenti in cui il primo ragazzo

1003
00:39:41,880 --> 00:39:43,121
che lo richiede può averlo.

1004
00:39:43,131 --> 00:39:44,080
- Lo tradisci?
- Sì, signore.

1005
00:39:44,090 --> 00:39:45,415
- Puoi averlo?
- SÌ.

1006
00:39:45,425 --> 00:39:47,542
- Oh, la principessa prenderà un cavallo.

1007
00:39:47,552 --> 00:39:48,418
- Dov'è questo cavallo?

1008
00:39:48,428 --> 00:39:50,003
- Su alla pista dell'Empire.

1009
00:39:50,013 --> 00:39:51,921
Era solito tirare a
carrozza, vero, ragazzi?

1010
00:39:51,931 --> 00:39:52,755
- Sì.

1011
00:39:52,765 --> 00:39:53,590
- Oh, ragazzo, grazie, ragazzi.

1012
00:39:53,600 --> 00:39:55,216
Andiamo, Grover.

1013
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
- Grazie mille, ragazzi.

1014
00:39:57,687 --> 00:40:00,648
(musica piena di suspense)

1015
00:40:05,778 --> 00:40:07,061
- Ehi.
- Che cosa?

1016
00:40:07,071 --> 00:40:08,605
- Mi chiedo se quei ragazzi lo fossero
scherzi su quel cavallo gratis?

1017
00:40:08,615 --> 00:40:10,440
- Non lo so.

1018
00:40:10,450 --> 00:40:12,400
Vedi quella luce nella finestra laggiù?

1019
00:40:12,410 --> 00:40:14,611
Scopri se c'è qualcuno dentro.

1020
00:40:14,621 --> 00:40:15,778
- Scopri se c'è qualcuno?

1021
00:40:15,788 --> 00:40:16,613
- Sì.

1022
00:40:16,623 --> 00:40:19,876
- Ehi, qualcuno...
- Shh, qui, qui, qui.

1023
00:40:21,210 --> 00:40:22,952
- Come faranno a sentire?
io? Sono laggiù.

1024
00:40:22,962 --> 00:40:24,037
- Beh, vieni lì.

1025
00:40:24,047 --> 00:40:25,705
- Bussare alla porta?
- Ecco fatto, bussa al,

1026
00:40:25,715 --> 00:40:26,956
no, non bussare alla porta.

1027
00:40:26,966 --> 00:40:28,041
Guarda nella finestra.

1028
00:40:28,051 --> 00:40:29,167
- Sgattaiolare.
- Questo è tutto.

1029
00:40:29,177 --> 00:40:31,169
Avanti, 90 avanti.

1030
00:40:31,179 --> 00:40:33,723
(musica dolce)

1031
00:40:42,273 --> 00:40:43,890
- Beh, sembri proprio il tipo

1032
00:40:43,900 --> 00:40:46,100
dell'uomo di efficienza che stavo cercando.

1033
00:40:46,110 --> 00:40:47,936
- Beh, non mi piace
vantatevi, colonnello Brainard,

1034
00:40:47,946 --> 00:40:51,898
ma il mio ultimo lavoro era finito
in meno di quattro ore.

1035
00:40:51,908 --> 00:40:53,191
- [Colonnello] È piuttosto a
responsabilità, lo sai,

1036
00:40:53,201 --> 00:40:55,443
possedere il cavallo da corsa più veloce del mondo.

1037
00:40:55,453 --> 00:40:58,404
Qual è il problema, Warner?

1038
00:40:58,414 --> 00:40:59,238
- Vieni qui, vieni qui, che succede?

1039
00:40:59,248 --> 00:41:00,073
Qual è il problema?
- Usciamo di qui.

1040
00:41:00,083 --> 00:41:00,907
- Cosa c'è che non va?

1041
00:41:00,917 --> 00:41:02,200
- Ho appena visto quel ragazzo,
Warner, dal ristorante.

1042
00:41:02,210 --> 00:41:03,242
- Di cosa ti preoccupi?

1043
00:41:03,252 --> 00:41:04,077
- Andiamo, andiamo.
- Ora ascolta.

1044
00:41:04,087 --> 00:41:05,328
Sei qui per prendere un cavallo.

1045
00:41:05,338 --> 00:41:06,829
E tu tornerai con uno.

1046
00:41:06,839 --> 00:41:08,414
Ecco il tuo cavallo laggiù, Boimel.

1047
00:41:08,424 --> 00:41:10,124
Forza, andiamo a prenderlo.

1048
00:41:10,134 --> 00:41:11,209
Vai avanti, prendi il cavallo.

1049
00:41:11,219 --> 00:41:12,460
- Va bene, scusami, per favore.

1050
00:41:12,470 --> 00:41:14,128
Voglio farlo, se non ti dispiace, eh?

1051
00:41:14,138 --> 00:41:16,214
Ho detto, scusami, per favore.

1052
00:41:16,224 --> 00:41:17,298
E' un cavallo stupido.

1053
00:41:17,308 --> 00:41:18,132
- [Grover] Ecco qua.

1054
00:41:18,142 --> 00:41:19,801
- Voglio dire, dopotutto non fare il duro.

1055
00:41:19,811 --> 00:41:20,718
- [Grover] Cosa farai?

1056
00:41:20,728 --> 00:41:21,552
- Eh?
- Cosa farai?

1057
00:41:21,562 --> 00:41:23,763
- Lo farò in modo legittimo.

1058
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
Ti devo un cavallo.

1059
00:41:29,320 --> 00:41:32,146
- Beh, se vuoi esserlo
in questo modo firma con il tuo nome.

1060
00:41:32,156 --> 00:41:33,074
- Poi mi hanno preso.

1061
00:41:34,158 --> 00:41:35,149
- No, no, no, andiamo,

1062
00:41:35,159 --> 00:41:37,078
il tuo nome giusto, il tuo nome giusto.

1063
00:41:38,997 --> 00:41:39,821
Questo è tutto.

1064
00:41:39,831 --> 00:41:41,322
Va bene, prendi il cavallo.

1065
00:41:41,332 --> 00:41:43,199
- Beh, posso giurarlo, ho appena visto la faccia

1066
00:41:43,209 --> 00:41:45,284
dell'uomo che odio
la maggior parte in tutto il mondo.

1067
00:41:45,294 --> 00:41:46,828
- Oh bene, questa pista è situata

1068
00:41:46,838 --> 00:41:49,080
nel paese Washington
Irving ne ha scritto.

1069
00:41:49,090 --> 00:41:50,206
Ricordi Sleepy Hollow?

1070
00:41:50,216 --> 00:41:51,165
- Yeah Yeah.

1071
00:41:51,175 --> 00:41:52,250
- Beh, una notte sarai responsabile

1072
00:41:52,260 --> 00:41:53,751
per vedere il Cavaliere Senza Testa da queste parti.

1073
00:41:53,761 --> 00:41:54,919
- Bene, adesso, lo stesso,

1074
00:41:54,929 --> 00:41:56,295
Darò un'occhiata in giro.

1075
00:41:56,305 --> 00:41:57,714
Ti dispiace se prendo questa torcia?

1076
00:41:57,724 --> 00:41:58,766
- Affatto.

1077
00:42:04,647 --> 00:42:05,440
- Uh-oh.

1078
00:42:09,777 --> 00:42:11,436
Uh-oh, siamo bloccati.

1079
00:42:11,446 --> 00:42:12,687
EHI!
(Wilbur piagnucola)

1080
00:42:12,697 --> 00:42:13,980
Ehi, prendi quella scala.
(Wilbur piagnucola)

1081
00:42:13,990 --> 00:42:14,814
Ci nasconderemo qui.

1082
00:42:14,824 --> 00:42:15,648
(Wilbur piagnucola)
Sbrigati.

1083
00:42:15,658 --> 00:42:18,151
Fai presto, mettilo qui.

1084
00:42:18,161 --> 00:42:19,193
- Vai avanti, sbrigati.
- Va bene, fuori dai piedi.

1085
00:42:19,203 --> 00:42:20,153
- Sbrigati (grugniti).

1086
00:42:20,163 --> 00:42:23,541
- [Grover] Va bene, shh, tranquillo, silenzioso.

1087
00:42:24,500 --> 00:42:25,575
Salirai qui?

1088
00:42:25,585 --> 00:42:26,919
- [Wilbur] I miei piedi (geme).

1089
00:42:27,920 --> 00:42:29,412
- [Grover] Questo è no
è tempo di scherzare.

1090
00:42:29,422 --> 00:42:31,789
Vieni, vieni, vieni quassù.

1091
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
Dai, vieni qui, sbrigati.

1092
00:42:35,344 --> 00:42:36,419
(Wilbur sussulta)

1093
00:42:36,429 --> 00:42:38,337
Vieni quassù, non importa.

1094
00:42:38,347 --> 00:42:39,505
Avanti, dammi la mano.

1095
00:42:39,515 --> 00:42:41,257
Dammi la mano, dammi la mano!

1096
00:42:41,267 --> 00:42:42,800
- Sto arrivando.
- Dove stai andando?

1097
00:42:42,810 --> 00:42:45,344
- Sto arrivando.
- Dammi la mano.

1098
00:42:45,354 --> 00:42:46,846
Forza, forza, vieni quassù.

1099
00:42:46,856 --> 00:42:47,680
Dove stai andando?

1100
00:42:47,690 --> 00:42:49,057
- Sto arrivando.
- Da questa parte.

1101
00:42:49,067 --> 00:42:49,932
Avanti, dammi la mano.

1102
00:42:49,942 --> 00:42:52,185
Dammi la mano, dammi la mano!

1103
00:42:52,195 --> 00:42:53,019
- E' finita.

1104
00:42:53,029 --> 00:42:54,312
- È un bel momento per piantare scale.

1105
00:42:54,322 --> 00:42:55,897
Avanti, dammi la mano.

1106
00:42:55,907 --> 00:42:56,814
Vieni quassù, sbrigati.

1107
00:42:56,824 --> 00:42:59,317
- [Wilbur] Uno, due, tre, tira!

1108
00:42:59,327 --> 00:43:01,778
- [Grover] Ehi, cosa stai facendo?

1109
00:43:01,788 --> 00:43:02,945
- Ehi, Grover.

1110
00:43:02,955 --> 00:43:04,989
Grover, Grover!

1111
00:43:04,999 --> 00:43:07,033
Dove ha... cosa
stai quaggiù?

1112
00:43:07,043 --> 00:43:08,367
Dovresti aspettare alzato
lì e dammi una mano.

1113
00:43:08,377 --> 00:43:09,911
- Aspetta lì, aspetta!

1114
00:43:09,921 --> 00:43:11,329
- Attento, eccolo che arriva.
- Va bene.

1115
00:43:11,339 --> 00:43:12,163
- Eccolo che arriva
- Nascondiamoci,

1116
00:43:12,173 --> 00:43:13,289
- Nasconditi.
- Vieni qui, vieni qui.

1117
00:43:13,299 --> 00:43:14,749
Vieni qui, vieni qui.
- Vieni qui, dammi una mano.

1118
00:43:14,759 --> 00:43:16,209
Vieni qui!
- Prendi la coperta.

1119
00:43:16,219 --> 00:43:18,211
Prendi la coperta, vieni qui.

1120
00:43:18,221 --> 00:43:21,214
Vieni qui, fatti sentire
questo, prendi questo.

1121
00:43:21,224 --> 00:43:23,800
- Non puoi sfuggirmi così facilmente.

1122
00:43:23,810 --> 00:43:25,760
Ti ho visto entrare qui adesso.

1123
00:43:25,770 --> 00:43:27,261
Vieni fuori.

1124
00:43:27,271 --> 00:43:28,356
Vieni lì.

1125
00:43:29,816 --> 00:43:30,608
Superare!

1126
00:43:31,734 --> 00:43:34,737
Perché, tu, ti insegnerò qualcosa.

1127
00:43:36,072 --> 00:43:36,864
OH!

1128
00:43:39,283 --> 00:43:40,233
Ti sistemerò.

1129
00:43:40,243 --> 00:43:41,943
(boings di forcone)
(Wilbur piagnucola)

1130
00:43:41,953 --> 00:43:44,695
(tonfi di forcone)
(Wilbur grugnisce)

1131
00:43:44,705 --> 00:43:45,498
- Oh, oh!

1132
00:43:47,208 --> 00:43:49,200
- Va bene, va bene, stai fermo.

1133
00:43:49,210 --> 00:43:50,660
- Dai!

1134
00:43:50,670 --> 00:43:52,328
Toglilo, proprio lì, da un lato.

1135
00:43:52,338 --> 00:43:57,301
Tiralo fuori!
(Grover grugnisce)

1136
00:43:59,595 --> 00:44:01,681
- Andiamo, ehi, andiamo.

1137
00:44:03,808 --> 00:44:05,716
- [Wilbur] Grover, Grover!

1138
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
Accendi la luce.

1139
00:44:09,188 --> 00:44:11,472
(boings di forcone)
(il clangore del forcone)

1140
00:44:11,482 --> 00:44:13,099
Oh, oh!

1141
00:44:13,109 --> 00:44:15,143
Accendi la luce!

1142
00:44:15,153 --> 00:44:15,945
OH!

1143
00:44:20,741 --> 00:44:21,649
(Gregorio grugnisce)

1144
00:44:21,659 --> 00:44:23,442
(musica di fanfara)

1145
00:44:23,452 --> 00:44:26,112
- [Grover] Andiamo,
Wilbur, da questa parte, da questa parte.

1146
00:44:26,122 --> 00:44:27,165
A cavallo.

1147
00:44:28,541 --> 00:44:30,408
(Wilbur strilla)

1148
00:44:30,418 --> 00:44:33,744
(musica giocosa)

1149
00:44:33,754 --> 00:44:35,339
- Cavaliere senza testa.

1150
00:44:37,592 --> 00:44:39,385
Cavaliere senza testa, oh!

1151
00:44:44,599 --> 00:44:46,382
- E' un cavallo adorabile, ragazzi.

1152
00:44:46,392 --> 00:44:49,093
Non ne sarò mai capace
grazie abbastanza, Wilbur.

1153
00:44:49,103 --> 00:44:49,927
- Va tutto bene, re,

1154
00:44:49,937 --> 00:44:51,637
indossalo in buona salute.

1155
00:44:51,647 --> 00:44:52,722
-Buongiorno, papà.

1156
00:44:52,732 --> 00:44:53,931
- Buongiorno, principessa.

1157
00:44:53,941 --> 00:44:56,517
- Cavolo, sei meravigliosa stamattina.

1158
00:44:56,527 --> 00:44:59,071
- [Re] Grazie, tesoro.

1159
00:45:02,700 --> 00:45:04,567
- Cavolo, è bello da vedere
la principessa di nuovo felice.

1160
00:45:04,577 --> 00:45:06,360
Ora posso tenere la testa alta.

1161
00:45:06,370 --> 00:45:07,486
(tonfi di pentola)

1162
00:45:07,496 --> 00:45:08,446
Vieni qui.
-Woo, oh!

1163
00:45:08,456 --> 00:45:10,239
- Vieni qui.
-Oh, oh, oh!

1164
00:45:10,249 --> 00:45:11,073
Qual è il problema?

1165
00:45:11,083 --> 00:45:12,658
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1166
00:45:12,668 --> 00:45:14,911
qual è il problema?

1167
00:45:14,921 --> 00:45:16,120
- Prodotto in Giappone.

1168
00:45:16,130 --> 00:45:17,288
(frammenti tintinnano)

1169
00:45:17,298 --> 00:45:18,789
Questo è il colpo più vicino
riusciranno mai a venire da queste parti.

1170
00:45:18,799 --> 00:45:19,790
- Cosa indossi?

1171
00:45:19,800 --> 00:45:20,625
- Cosa indosso?

1172
00:45:20,635 --> 00:45:22,835
Quelli sono i miei capelli.
- No, quello lì.

1173
00:45:22,845 --> 00:45:24,587
- Oh, ho appena piantato un giardino della vittoria.

1174
00:45:24,597 --> 00:45:25,421
- Oh, vieni lì,

1175
00:45:25,431 --> 00:45:27,340
e siediti, siediti!
- Non colpire, non colpire.

1176
00:45:27,350 --> 00:45:28,758
- Giornale, giornale del mattino.

1177
00:45:28,768 --> 00:45:31,469
- Grazie.

1178
00:45:31,479 --> 00:45:33,179
Non pensi che lo faresti?
meglio lavare i piatti?

1179
00:45:33,189 --> 00:45:35,107
- Cavolo, non ci avevo mai pensato.

1180
00:45:38,778 --> 00:45:40,645
- Biscotto da tè rapito?

1181
00:45:40,655 --> 00:45:42,021
Oh no.

1182
00:45:42,031 --> 00:45:43,648
- Ancora non so dove
voi ragazzi avete preso quel cavallo

1183
00:45:43,658 --> 00:45:44,815
ma sono fiero di te.

1184
00:45:44,825 --> 00:45:47,610
- Dimmi, quando usciamo
un cavallo, otteniamo un cavallo.

1185
00:45:47,620 --> 00:45:49,070
- Certamente.
- Uh-oh.

1186
00:45:49,080 --> 00:45:51,614
- Wilbur, dove sei finito?
quel cavallo che hai dato a King?

1187
00:45:51,624 --> 00:45:53,366
- 1--
- Avanti, adesso, dimmelo.

1188
00:45:53,376 --> 00:45:54,168
Fuori con esso.

1189
00:45:55,294 --> 00:45:56,994
Dove hai preso quel cavallo?

1190
00:45:57,004 --> 00:45:59,080
(Wilbur tossisce)

1191
00:45:59,090 --> 00:46:00,414
Non importa.

1192
00:46:00,424 --> 00:46:02,041
Wilbur, ora, forza, dimmi,

1193
00:46:02,051 --> 00:46:03,751
dove hai preso quel cavallo?

1194
00:46:03,761 --> 00:46:05,795
- Posso farci niente se i cavalli
come Boimel, seguimi a casa?

1195
00:46:05,805 --> 00:46:08,130
- Se fosse Boimel,
potrebbe non essere così male.

1196
00:46:08,140 --> 00:46:09,340
Guarda questo.
- Oh, voglio dire...

1197
00:46:09,350 --> 00:46:11,008
(Wilbur e Grover sussultano)
- Ehi, uh-oh, fammi vedere.

1198
00:46:11,018 --> 00:46:11,842
- È propaganda.

1199
00:46:11,852 --> 00:46:12,677
Propaganda, ecco di cosa si tratta.

1200
00:46:12,687 --> 00:46:13,511
- Fammi vedere.

1201
00:46:13,521 --> 00:46:14,428
Uh-oh!

1202
00:46:14,438 --> 00:46:15,263
- Voglio dire, dopo tutto,
lasciamelo leggere io stesso,

1203
00:46:15,273 --> 00:46:18,182
perché io, è mio, io
l'ho fatto io, lo sai.

1204
00:46:18,192 --> 00:46:19,183
Errore di stampa.

1205
00:46:19,193 --> 00:46:20,601
- Biscotto da tè rapito.

1206
00:46:20,611 --> 00:46:22,895
A quanto pare il predone
è venuto a rubare il biscotto al tè

1207
00:46:22,905 --> 00:46:25,273
ma per un errore
sono entrato nel box di Boimel,

1208
00:46:25,283 --> 00:46:26,649
ma in realtà rubò il biscotto al tè,

1209
00:46:26,659 --> 00:46:28,442
poiché Tea Biscuit non era nel suo chiosco

1210
00:46:28,452 --> 00:46:29,819
ma nella stalla di Boimel.

1211
00:46:29,829 --> 00:46:31,153
- Non possono imputarmi la colpa.

1212
00:46:31,163 --> 00:46:32,446
Voglio dire, non posso farci niente se
hanno messo il cavallo sbagliato

1213
00:46:32,456 --> 00:46:33,281
nel posto giusto

1214
00:46:33,291 --> 00:46:34,240
- Stallo.

1215
00:46:34,250 --> 00:46:35,116
- Stallo?

1216
00:46:35,126 --> 00:46:36,575
- Per più tempo?
- Tranquillo.

1217
00:46:36,585 --> 00:46:38,452
- Beh, guarda, c'è
c'è solo una cosa da fare,

1218
00:46:38,462 --> 00:46:40,746
rimettere indietro il cavallo o tutto
di noi finiranno nei guai.

1219
00:46:40,756 --> 00:46:41,580
- Ha ragione, ragazzi.

1220
00:46:41,590 --> 00:46:42,665
Troviamo il re e il biscotto da tè

1221
00:46:42,675 --> 00:46:43,624
prima che qualcuno lo riconosca.

1222
00:46:43,634 --> 00:46:44,709
- Ehi, guarda, ti dirò cosa posso fare.

1223
00:46:44,719 --> 00:46:46,043
Prendo il cavallo e...
Lo metterò su un camion,

1224
00:46:46,053 --> 00:46:47,336
e lo manderò giù
alla Stazione Centrale,

1225
00:46:47,346 --> 00:46:48,587
e lo manderemo via lentamente.

1226
00:46:48,597 --> 00:46:49,588
- Con cosa?
- Direttamente lentamente.

1227
00:46:49,598 --> 00:46:50,423
- Di cosa stai parlando?

1228
00:46:50,433 --> 00:46:51,674
- Lo manderemo su, lo manderemo fuori città,

1229
00:46:51,684 --> 00:46:53,259
esprimere, esprimere, liberarsi di lui.

1230
00:46:53,269 --> 00:46:56,772
- Hai avuto dei bei guai
entra adesso, ladro di cavalli.

1231
00:47:02,903 --> 00:47:04,020
(la porta batte)

1232
00:47:04,030 --> 00:47:04,822
- Cavolo, Grover.

1233
00:47:08,534 --> 00:47:10,745
- Mi scriverai nella guardiola?

1234
00:47:12,872 --> 00:47:13,664
- Certo che lo farò.

1235
00:47:14,832 --> 00:47:17,074
Oh, smettila di preoccuparti.

1236
00:47:17,084 --> 00:47:19,493
Andrà tutto bene.

1237
00:47:19,503 --> 00:47:23,581
- Guarda, tesoro, uno, ho capito
mancano esattamente 42 ore

1238
00:47:23,591 --> 00:47:27,001
per mettere insieme uno spettacolo, e non ho avuto nessuno spettacolo.

1239
00:47:27,011 --> 00:47:31,130
Due, i ragazzi hanno rubato il
il più grande cavallo da corsa del mondo,

1240
00:47:31,140 --> 00:47:33,632
e il re O'Hara scompare con lui.

1241
00:47:33,642 --> 00:47:34,467
- I ragazzi torneranno

1242
00:47:34,477 --> 00:47:35,895
con lui da un momento all'altro.
- Lo speri.

1243
00:47:37,938 --> 00:47:39,899
- Hai rubato il cavallo da corsa più bello del mondo?

1244
00:47:41,734 --> 00:47:43,809
OH.
(suona il clacson)

1245
00:47:43,819 --> 00:47:44,987
- Ecco i ragazzi adesso.

1246
00:47:48,657 --> 00:47:50,024
- Lo hai scoperto?
qualcosa su Re O'Hara?

1247
00:47:50,034 --> 00:47:51,692
- Sì, è diretto a Saratoga.

1248
00:47:51,702 --> 00:47:52,526
- Saratoga?

1249
00:47:52,536 --> 00:47:53,486
- Me lo ha appena detto uno degli altri tassisti

1250
00:47:53,496 --> 00:47:55,780
stava portando lì un ubriaco
con l'artrite per la cura.

1251
00:47:55,790 --> 00:47:57,073
- Adesso siamo davvero nei guai.

1252
00:47:57,083 --> 00:47:58,824
- L'hai detto tu. Ora noi
devo riportare indietro quel cavallo

1253
00:47:58,834 --> 00:48:00,242
da King prima che vada in prigione.

1254
00:48:00,252 --> 00:48:01,285
E la cosa più importante

1255
00:48:01,295 --> 00:48:02,620
è che non dobbiamo lasciare che il
La principessa sa qualcosa

1256
00:48:02,630 --> 00:48:04,413
su come abbiamo messo nei guai suo padre.

1257
00:48:04,423 --> 00:48:05,247
Non è vero, principessa?

1258
00:48:05,257 --> 00:48:06,675
Perché le spezzerebbe il cuore.

1259
00:48:07,885 --> 00:48:09,251
Spezzarle il cuore?

1260
00:48:09,261 --> 00:48:11,806
(musica solenne)

1261
00:48:14,016 --> 00:48:14,892
- Oh, Wilbur.

1262
00:48:16,143 --> 00:48:18,469
Non dovevi rubare un cavallo per noi.

1263
00:48:18,479 --> 00:48:21,013
Io e papà avremmo potuto andare d'accordo in qualche modo.

1264
00:48:21,023 --> 00:48:23,224
- Mi dispiace, principessa. Ma
quando abbiamo preso il cavallo,

1265
00:48:23,234 --> 00:48:24,558
non sapevamo che fosse il biscotto al tè.

1266
00:48:24,568 --> 00:48:25,935
Pensavamo fosse il suo compagno di giochi.

1267
00:48:25,945 --> 00:48:28,312
L'intera faccenda è un errore.
- Non ci sarà alcun errore

1268
00:48:28,322 --> 00:48:30,398
quando portano Pop in prigione.

1269
00:48:30,408 --> 00:48:31,732
- Mi sento malissimo.

1270
00:48:31,742 --> 00:48:32,993
Se fossi un uomo, piangerei.

1271
00:48:34,370 --> 00:48:35,694
- Anche io.

1272
00:48:35,704 --> 00:48:38,197
- Oh, tesoro, devi
rimettiti in sesto

1273
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
e asciugare quelle lacrime.

1274
00:48:41,710 --> 00:48:43,744
Voglio salvare quello grosso proprio qui

1275
00:48:43,754 --> 00:48:45,214
per qualche altra volta.

1276
00:48:47,091 --> 00:48:48,582
Cosa state tutti in piedi?
qui come droga per?

1277
00:48:48,592 --> 00:48:49,625
Dobbiamo andare a Saratoga

1278
00:48:49,635 --> 00:48:51,085
così possiamo tenere suo padre
dall'andare in prigione.

1279
00:48:51,095 --> 00:48:52,378
- Ma Wilbur...
- Stai zitto.

1280
00:48:52,388 --> 00:48:53,921
Voglio dire...

1281
00:48:53,931 --> 00:48:54,839
Me la sono cavata.

1282
00:48:54,849 --> 00:48:56,215
- Senti, tutto quello che voglio fare è scoprirlo

1283
00:48:56,225 --> 00:48:58,008
che ha abbastanza soldi per la benzina.

1284
00:48:58,018 --> 00:49:00,010
- Non guardarmi, ho solo problemi.

1285
00:49:00,020 --> 00:49:02,054
Tesoro, nascondi qualsiasi cosa
fuori con le calze

1286
00:49:02,064 --> 00:49:03,264
di quelle splendide gambe?

1287
00:49:03,274 --> 00:49:04,390
- Beh, non ho un lavoro.

1288
00:49:04,400 --> 00:49:07,435
Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe,
e il mio affitto scade domenica.

1289
00:49:07,445 --> 00:49:10,813
Ma se $ 17 ci portano a farlo
Saratoga, è tuo.

1290
00:49:10,823 --> 00:49:12,982
- Perché, Kitty, perché, non ci penserei.

1291
00:49:12,992 --> 00:49:16,652
Perché, $ 17 ne compreranno abbastanza
benzina per arrivare a Saratoga.

1292
00:49:16,662 --> 00:49:17,528
- Andiamo a Saratoga.

1293
00:49:17,538 --> 00:49:18,904
- Dai.
- Va bene!

1294
00:49:18,914 --> 00:49:21,323
Cosa stai andando da quella parte?
per? Saratoga è finita in questo modo.

1295
00:49:21,333 --> 00:49:22,783
- Andiamo, dobbiamo preparare le nostre cose.

1296
00:49:22,793 --> 00:49:24,869
Dai, sbrigati.
- OH!

1297
00:49:24,879 --> 00:49:25,661
(Wilbur strilla)

1298
00:49:25,671 --> 00:49:28,215
(musica allegra)

1299
00:49:39,477 --> 00:49:42,021
(suono del clacson)

1300
00:49:51,197 --> 00:49:51,989
- Andiamo.

1301
00:49:55,284 --> 00:49:56,734
Andiamo, ragazzi.

1302
00:49:56,744 --> 00:49:58,486
- Ehi, ragazzi, non possiamo restare qui.

1303
00:49:58,496 --> 00:50:00,529
Questo è uno dei più eleganti
alberghi a Saratoga.

1304
00:50:00,539 --> 00:50:02,239
- Qual è la differenza, come
finché non pagheremo?

1305
00:50:02,249 --> 00:50:03,334
Datemi le borse, ragazzi.

1306
00:50:05,002 --> 00:50:06,952
(scoppi del motore)

1307
00:50:06,962 --> 00:50:09,788
(tintinnio di metallo)

1308
00:50:09,798 --> 00:50:11,040
Bene, abbiamo ancora quattro pneumatici.

1309
00:50:11,050 --> 00:50:11,874
- Questo è tutto.

1310
00:50:11,884 --> 00:50:14,470
(gomme che scoppiano)

1311
00:50:15,888 --> 00:50:17,755
(Wilbur tossisce)

1312
00:50:17,765 --> 00:50:19,340
- Avevamo quattro pneumatici.

1313
00:50:19,350 --> 00:50:20,799
Almeno non può succedere nient'altro.

1314
00:50:20,809 --> 00:50:23,103
(tonfi d'auto)

1315
00:50:24,480 --> 00:50:27,264
- Grover, ecco la mia macchina.

1316
00:50:27,274 --> 00:50:29,058
- Non importa la macchina,
abbiamo del lavoro da fare.

1317
00:50:29,068 --> 00:50:31,018
Principessa, fai il check-in in questo hotel.

1318
00:50:31,028 --> 00:50:32,603
Io e Kitty prenderemo tutto
le strade che corrono verso nord

1319
00:50:32,613 --> 00:50:34,104
e sud mentre cerchiamo Tea Biscuit.

1320
00:50:34,114 --> 00:50:36,190
Wilbur, tu e Grover prendete
tutte le strade est-ovest.

1321
00:50:36,200 --> 00:50:37,660
- Va bene.
- Ok, vai avanti, tesoro.

1322
00:50:48,254 --> 00:50:49,078
- Bel cavallo.

1323
00:50:49,088 --> 00:50:50,538
- Ah, è una bellezza.

1324
00:50:50,548 --> 00:50:53,082
Quando il mio vecchio cavallo morì,
questo mi è stato regalato.

1325
00:50:53,092 --> 00:50:53,999
- Ehi, re.
- Ehi, re.

1326
00:50:54,009 --> 00:50:55,459
Ciao!
- Ciao, Kingy.

1327
00:50:55,469 --> 00:50:58,796
Ragazzo, sono felice di vederti. Io
mi manchi, oh, Kingy, vecchio mio,

1328
00:50:58,806 --> 00:51:00,422
il migliore amico che un bambino abbia mai avuto.

1329
00:51:00,432 --> 00:51:01,340
Che amico!

1330
00:51:01,350 --> 00:51:02,101
C'è...

1331
00:51:03,435 --> 00:51:04,260
Ciao, straniero.

1332
00:51:04,270 --> 00:51:05,219
- Uh-oh.

1333
00:51:05,229 --> 00:51:06,720
- Vieni qui, figliolo.

1334
00:51:06,730 --> 00:51:09,807
Questo è il ragazzo che mi ha regalato il cavallo.

1335
00:51:09,817 --> 00:51:11,141
E' un vero amico.

1336
00:51:11,151 --> 00:51:13,310
- I veri amici sono difficili da trovare al giorno d'oggi.

1337
00:51:13,320 --> 00:51:14,728
Voi due dovreste stare insieme.

1338
00:51:14,738 --> 00:51:16,063
- Sì, era coinvolto.

1339
00:51:16,073 --> 00:51:17,439
- Tranquillo.

1340
00:51:17,449 --> 00:51:18,440
King, abbiamo pensato che forse ti sarebbe piaciuto

1341
00:51:18,450 --> 00:51:19,900
scambiare questo cavallo con uno migliore.

1342
00:51:19,910 --> 00:51:20,985
Non credi?
- No, signore,

1343
00:51:20,995 --> 00:51:22,820
Non lo scambierei con Tea Biscuit.

1344
00:51:22,830 --> 00:51:23,696
- Non è necessario.
- Stai zitto!

1345
00:51:23,706 --> 00:51:25,573
- Dimmi, assomiglia a Tea Biscuit.

1346
00:51:25,583 --> 00:51:27,533
Sai, quegli stupidi poliziotti di New York

1347
00:51:27,543 --> 00:51:28,826
lo stanno ancora cercando.

1348
00:51:28,836 --> 00:51:30,578
Se fosse qui a Saratoga,

1349
00:51:30,588 --> 00:51:33,205
Scommetto che potrei scommettere il mio
passalo addosso proprio così.

1350
00:51:33,215 --> 00:51:35,833
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1351
00:51:35,843 --> 00:51:36,667
Bruciato, bruciato.

1352
00:51:36,677 --> 00:51:37,918
- [Poliziotto] Cosa intendi con "bruciato, bruciato"?

1353
00:51:37,928 --> 00:51:39,211
- E' una cosa fantastica.

1354
00:51:39,221 --> 00:51:40,212
- Un cavallo caldo?

1355
00:51:40,222 --> 00:51:42,631
- Sì, si stava appoggiando
sopra una stufa calda tutto il giorno.

1356
00:51:42,641 --> 00:51:43,465
- Sì.

1357
00:51:43,475 --> 00:51:45,884
- Beh, Tea non troverai mai
Biscuit sta facendo una bella figura, comunque.

1358
00:51:45,894 --> 00:51:46,719
(tutti ridono)
-No!

1359
00:51:46,729 --> 00:51:48,470
Non troverai mai Tea
Biscotto che fa un trucco.

1360
00:51:48,480 --> 00:51:49,305
- Oh no.

1361
00:51:49,315 --> 00:51:52,349
(tutti ridono)

1362
00:51:52,359 --> 00:51:54,393
Ehi, non dare la soffiata al poliziotto, ok?

1363
00:51:54,403 --> 00:51:57,271
- (nitrisce) Non sono un piccione.

1364
00:51:57,281 --> 00:51:59,064
(Wilbur ride)

1365
00:51:59,074 --> 00:52:00,316
- Piccione delle feci?
- Va bene.

1366
00:52:00,326 --> 00:52:01,150
Va bene, andiamo.
- No.

1367
00:52:01,160 --> 00:52:02,985
- Questo hacker a noleggio?
- Certo, salite, ragazzi.

1368
00:52:02,995 --> 00:52:04,903
Questa presa ti porterà
ovunque tu vada.

1369
00:52:04,913 --> 00:52:06,238
- E' davvero un tipo formidabile.

1370
00:52:06,248 --> 00:52:07,615
Puoi sempre riconoscere un cavallo da corsa

1371
00:52:07,625 --> 00:52:09,168
dal modo in cui reagisce a una tromba.

1372
00:52:10,085 --> 00:52:12,504
(suoni di corno)

1373
00:52:18,510 --> 00:52:21,420
- Quindi, vedi, King, non l'ho fatto
so che era un biscotto al tè.

1374
00:52:21,430 --> 00:52:23,005
Ecco perché dobbiamo riportarlo indietro.

1375
00:52:23,015 --> 00:52:25,424
- Sì, mi si spezza il cuore,

1376
00:52:25,434 --> 00:52:27,551
ma è la cosa giusta da fare.

1377
00:52:27,561 --> 00:52:29,511
Nel frattempo devo tenerlo sotto copertura.

1378
00:52:29,521 --> 00:52:30,981
- Sotto copertura, ma dove?

1379
00:52:33,317 --> 00:52:34,109
- Sotto copertura?

1380
00:52:35,944 --> 00:52:37,738
Conosco esattamente il posto.

1381
00:52:39,448 --> 00:52:44,411
(tutti russano)
(musica dolce)

1382
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
(musica drammatica)

1383
00:53:15,025 --> 00:53:18,143
- Questo è assolutamente pazzesco al 100%.

1384
00:53:18,153 --> 00:53:19,436
- Forse te lo puoi permettere
rifiutare una ricompensa

1385
00:53:19,446 --> 00:53:22,606
di 10mila dollari per il biscotto al tè,
nessuna domanda, ma non io.

1386
00:53:22,616 --> 00:53:24,066
- Certo, non l'abbiamo detto a questo schizzinoso,

1387
00:53:24,076 --> 00:53:25,109
Wilbur, riguardo a Boimel?

1388
00:53:25,119 --> 00:53:26,402
- E non c'è Tea Biscuit sotto le lenzuola

1389
00:53:26,412 --> 00:53:27,528
nella cambusa di Boimel quella notte?

1390
00:53:27,538 --> 00:53:29,405
- E non dirlo alla padrona di casa
noi all'improvviso lo hanno preso di mira

1391
00:53:29,415 --> 00:53:30,864
per l'Oaks Hotel di Saratoga?

1392
00:53:30,874 --> 00:53:32,491
- E questo non è l'Oaks Hotel?

1393
00:53:32,501 --> 00:53:34,118
Ti sto dicendo che Tea Biscuit è quassù.

1394
00:53:34,128 --> 00:53:35,994
E quel grassone lo ha preso per la coda.

1395
00:53:36,004 --> 00:53:36,829
- Sicuro.

1396
00:53:36,839 --> 00:53:38,956
Ehi, quello non è il taxi di Wilbur?

1397
00:53:38,966 --> 00:53:40,374
- [Sam] Proprio così.

1398
00:53:40,384 --> 00:53:42,793
- Signori, siamo nella cartella.

1399
00:53:42,803 --> 00:53:44,169
Ci registriamo?

1400
00:53:44,179 --> 00:53:45,212
- Perché no?

1401
00:53:45,222 --> 00:53:47,933
(tutti chiacchierano)

1402
00:53:50,394 --> 00:53:52,010
- Ora, signor Warner, lo spero
puoi prendere questo hotel

1403
00:53:52,020 --> 00:53:55,305
su base efficiente
senza indebita perdita di tempo.

1404
00:53:55,315 --> 00:53:57,391
- Non hai niente da fare
preoccupatevi, signor Doyle.

1405
00:53:57,401 --> 00:53:58,225
Te lo assicuro.

1406
00:53:58,235 --> 00:54:00,310
Non ero al mio ultimo lavoro
due ore e mezza

1407
00:54:00,320 --> 00:54:01,603
prima che entrassi in azione.

1408
00:54:01,613 --> 00:54:03,731
- Beh, buona fortuna a te.

1409
00:54:03,741 --> 00:54:05,774
- Vieni qui, andiamo.
- Cosa stai facendo?

1410
00:54:05,784 --> 00:54:07,901
Mettilo giù, mettilo giù.

1411
00:54:07,911 --> 00:54:08,861
- Cosa intendi con "cosa sto facendo?"

1412
00:54:08,871 --> 00:54:09,737
- Cosa sono queste cose?

1413
00:54:09,747 --> 00:54:11,321
- Quello che mi hai detto ieri,
per mascherare il cavallo.

1414
00:54:11,331 --> 00:54:12,156
Gli ho messo gli occhiali.

1415
00:54:12,166 --> 00:54:13,657
- Oh, andiamo, dobbiamo andare.

1416
00:54:13,667 --> 00:54:14,491
Dobbiamo incontrare Kitty

1417
00:54:14,501 --> 00:54:15,743
e Joe e la principessa.
- Sì, lo so.

1418
00:54:15,753 --> 00:54:16,785
- E dobbiamo riportare indietro quel cavallo.

1419
00:54:16,795 --> 00:54:19,663
- Ma insisto, stanza 230
ho ordinato una balla di fieno

1420
00:54:19,673 --> 00:54:20,497
e un sacco di gatti.

1421
00:54:20,507 --> 00:54:23,500
- Beh, mio ​​caro Hicks, è così
controllerò solo questo

1422
00:54:23,510 --> 00:54:25,043
per accontentarti.

1423
00:54:25,053 --> 00:54:26,128
- Che aspetto ha?

1424
00:54:26,138 --> 00:54:29,131
erba che cresce nel corridoio di un hotel?

1425
00:54:29,141 --> 00:54:30,601
- Beh, potrebbe essere mangime per uccelli.

1426
00:54:32,811 --> 00:54:34,303
(bussare)

1427
00:54:34,313 --> 00:54:35,596
- Uh-oh, guarda, biscotto al tè,

1428
00:54:35,606 --> 00:54:36,889
ehi, se qualcuno dovesse chiederti come ti chiami,

1429
00:54:36,899 --> 00:54:37,931
da adesso in poi sarà Smith.

1430
00:54:37,941 --> 00:54:38,766
- Ehi, chi è?

1431
00:54:38,776 --> 00:54:40,559
- Questo è Smith.
- No, no, no, no.

1432
00:54:40,569 --> 00:54:41,393
Chi è?

1433
00:54:41,403 --> 00:54:43,437
- Signor Warner, il direttore dell'hotel.

1434
00:54:43,447 --> 00:54:45,439
- Oh, Warner, sono (gag).

1435
00:54:45,449 --> 00:54:46,398
- Questo è tutto.

1436
00:54:46,408 --> 00:54:47,232
Questo è abbastanza.
- E' lui il tipo

1437
00:54:47,242 --> 00:54:48,066
questo ci ha perseguitato.

1438
00:54:48,076 --> 00:54:49,026
- Vai lì e bloccalo.

1439
00:54:49,036 --> 00:54:50,068
Porterò il cavallo fuori dalla finestra.

1440
00:54:50,078 --> 00:54:51,069
- Smith, Smith,

1441
00:54:51,079 --> 00:54:52,112
non dimenticare. Fabbro.
- Va bene, dai 90 in poi,

1442
00:54:52,122 --> 00:54:54,239
bloccalo, bloccalo.

1443
00:54:54,249 --> 00:54:55,532
- C'è qualcosa di falso qui.

1444
00:54:55,542 --> 00:54:56,950
Usa la tua chiave di accesso.

1445
00:54:56,960 --> 00:54:58,702
- Entra.
- Ehi, Grover, aspetta un attimo.

1446
00:54:58,712 --> 00:55:00,037
- Vai avanti e bloccalo.
- Apetta un minuto!

1447
00:55:00,047 --> 00:55:00,954
Lascia che io e te usciamo dalla finestra,

1448
00:55:00,964 --> 00:55:01,789
lasciare qui il cavallo?

1449
00:55:01,799 --> 00:55:03,040
- Vai avanti e bloccalo.

1450
00:55:03,050 --> 00:55:05,834
- Voglio dire, ma (sussulta)...

1451
00:55:05,844 --> 00:55:07,211
Grover (sussulta)!

1452
00:55:07,221 --> 00:55:12,184
No, no.

1453
00:55:17,314 --> 00:55:18,680
- [Gregory] Aspetta
di uno di questi piedi.

1454
00:55:18,690 --> 00:55:19,890
Lo porteremo fuori.

1455
00:55:19,900 --> 00:55:22,611
(Hicks grugnisce)

1456
00:55:28,909 --> 00:55:29,701
-Woo!

1457
00:55:31,119 --> 00:55:34,822
Ah, sabi, sabi, desideri vedere Yogi?

1458
00:55:34,832 --> 00:55:36,615
(Biscotto al tè nitrisce)

1459
00:55:36,625 --> 00:55:39,409
(Wilbur nitrisce)

1460
00:55:39,419 --> 00:55:41,036
- Tieni la bocca ferma, aspetta
la tua bocca, tienila.

1461
00:55:41,046 --> 00:55:42,788
- Penso che lo faremo
avere qualche problema qui.

1462
00:55:42,798 --> 00:55:44,373
Vai a chiamare l'investigatore della casa.

1463
00:55:44,383 --> 00:55:47,501
(Biscotto al tè nitrisce)

1464
00:55:47,511 --> 00:55:49,086
- Non puoi entrare in questa stanza.

1465
00:55:49,096 --> 00:55:52,172
Questa è la stanza di mia moglie,
Signora Yogi, Winnie Yogi.

1466
00:55:52,182 --> 00:55:53,924
(Biscotto al tè nitrisce)

1467
00:55:53,934 --> 00:55:54,758
Winnie, non farlo!

1468
00:55:54,768 --> 00:55:55,686
Non farlo, Winnie!

1469
00:55:56,770 --> 00:55:57,886
- Tua moglie?

1470
00:55:57,896 --> 00:56:00,806
Perché non hai registrato una moglie!

1471
00:56:00,816 --> 00:56:02,224
- Mi sono sposato dopo che ci siamo registrati.

1472
00:56:02,234 --> 00:56:03,058
- Oh, l'hai fatto?

1473
00:56:03,068 --> 00:56:04,434
Bene, esci di qui, lasciami entrare.

1474
00:56:04,444 --> 00:56:06,196
- Non spingere, non spingere.

1475
00:56:08,907 --> 00:56:09,898
- Come va?

1476
00:56:09,908 --> 00:56:12,067
Signore, non ha nulla di cui preoccuparsi.

1477
00:56:12,077 --> 00:56:15,571
In qualità di medico di sua moglie, I
prevedere un bambino molto sano.

1478
00:56:15,581 --> 00:56:16,530
- [Wilbur] Grazie.

1479
00:56:16,540 --> 00:56:17,739
(tonfo degli zoccoli)

1480
00:56:17,749 --> 00:56:18,949
- Cos'è quello?

1481
00:56:18,959 --> 00:56:20,784
- L'ho detto a mia moglie se è così
voglio ragazzo, tocca ferro.

1482
00:56:20,794 --> 00:56:22,286
(la porta batte)

1483
00:56:22,296 --> 00:56:23,161
Un ragazzo.

1484
00:56:23,171 --> 00:56:24,788
(la porta batte)

1485
00:56:24,798 --> 00:56:25,622
Gemelli.

1486
00:56:25,632 --> 00:56:28,709
- Tua moglie non è carina?
attivo date le circostanze?

1487
00:56:28,719 --> 00:56:30,294
- Oh, sì, è forte come un cavallo.

1488
00:56:30,304 --> 00:56:31,670
- Come un cavallo?

1489
00:56:31,680 --> 00:56:32,838
Lei è un cavallo.

1490
00:56:32,848 --> 00:56:35,591
- Ehi, non chiamare moglie il mio cavallo.

1491
00:56:35,601 --> 00:56:37,050
Non ci vado.

1492
00:56:37,060 --> 00:56:38,510
- Adesso ti conosco.

1493
00:56:38,520 --> 00:56:40,981
(tonfo degli zoccoli)

1494
00:56:42,357 --> 00:56:43,432
- Chiudi la porta.

1495
00:56:43,442 --> 00:56:44,308
- Capito.

1496
00:56:44,318 --> 00:56:45,642
- Non c'è bisogno che ti nascondi lì dentro.

1497
00:56:45,652 --> 00:56:47,946
Resterò qui se mi ci vorrà tutta l'estate.

1498
00:56:48,864 --> 00:56:51,106
- Tienilo stretto e basta. (Wilbur
grugniti) Che succede?

1499
00:56:51,116 --> 00:56:52,826
Tieni duro quella porta!

1500
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
(bussare)
- Entra.

1501
00:56:57,664 --> 00:56:59,448
- Posso passare dalla tua finestra?

1502
00:56:59,458 --> 00:57:00,991
Sono il direttore dell'hotel.

1503
00:57:01,001 --> 00:57:03,837
Hanno un documento non registrato
cavallo nel prossimo appartamento.

1504
00:57:05,589 --> 00:57:07,080
- Hai detto cavallo?

1505
00:57:07,090 --> 00:57:07,915
- SÌ!

1506
00:57:07,925 --> 00:57:09,249
- Queste feste lì accanto con il cavallo,

1507
00:57:09,259 --> 00:57:10,500
uno di loro è un ragazzo piccolo e grasso?

1508
00:57:10,510 --> 00:57:11,793
- E l'altro ha la faccia da accetta?

1509
00:57:11,803 --> 00:57:13,462
- Penso che risponderebbero
a quella descrizione.

1510
00:57:13,472 --> 00:57:16,798
- Ascolta, cittadino, vorremmo
per parlarti un minuto.

1511
00:57:16,808 --> 00:57:20,052
Abbiamo un modo per tutti noi
dividere 10.000 sardine.

1512
00:57:20,062 --> 00:57:20,886
- Avanti, lasciami andare,

1513
00:57:20,896 --> 00:57:21,720
Vado a vedere.
- No, no.

1514
00:57:21,730 --> 00:57:23,013
- Lasciarsi andare!
- No, non farlo.

1515
00:57:23,023 --> 00:57:24,358
- Togli la mano da lì.

1516
00:57:25,776 --> 00:57:26,892
Andiamo, il campo è libero.

1517
00:57:26,902 --> 00:57:27,726
- Va bene.

1518
00:57:27,736 --> 00:57:29,102
Mi metto le scarpe.
- Sì, sbrigati.

1519
00:57:29,112 --> 00:57:30,437
- Oh, andiamo, signor Warner,

1520
00:57:30,447 --> 00:57:31,730
se chiudi i ragazzi
su, perdiamo la ricompensa.

1521
00:57:31,740 --> 00:57:33,273
- Che ne dici?

1522
00:57:33,283 --> 00:57:35,025
Prendiamo il cavallo, dividiamo i 10mila dollari,

1523
00:57:35,035 --> 00:57:37,277
e questo ti dà il
vendetta e un buon profitto.

1524
00:57:37,287 --> 00:57:38,987
- Beh, mi piacerebbe impegnarmi
caos su di loro, ma...

1525
00:57:38,997 --> 00:57:40,113
- Fallo dopo il ritiro.

1526
00:57:40,123 --> 00:57:42,074
- Sì, anticipaci il
200 dollari così possiamo comprare il ronzino,

1527
00:57:42,084 --> 00:57:45,369
e ti ripagheremo
dopo che avremo ricevuto i soldi.

1528
00:57:45,379 --> 00:57:46,620
- È un patto, ragazzi.

1529
00:57:46,630 --> 00:57:47,496
Lascia tutto a me.

1530
00:57:47,506 --> 00:57:48,966
So esattamente cosa fare.

1531
00:57:54,846 --> 00:57:56,171
(bussare)

1532
00:57:56,181 --> 00:57:57,506
- Non dirmi che è ancora quel ragazzo.

1533
00:57:57,516 --> 00:57:59,257
- [Gregory] Fatemi entrare, ragazzi.

1534
00:57:59,267 --> 00:58:01,343
È stato tutto un terribile errore.

1535
00:58:01,353 --> 00:58:02,511
- Oh, cavolo, non possiamo uscire di qui

1536
00:58:02,521 --> 00:58:03,470
con quel ragazzo alla porta.

1537
00:58:03,480 --> 00:58:04,304
- No.

1538
00:58:04,314 --> 00:58:05,889
- E non possiamo accettarlo
cavallo giù dalla scala antincendio.

1539
00:58:05,899 --> 00:58:08,183
- Ehi, mi è venuta un'idea.
(bussare)

1540
00:58:08,193 --> 00:58:10,018
- Se non apri questo
porta, chiamo la polizia.

1541
00:58:10,028 --> 00:58:11,687
- Cosa farai?

1542
00:58:11,697 --> 00:58:13,271
- Salve, sono la stanza 230.
- Cosa stai facendo?

1543
00:58:13,281 --> 00:58:14,106
Cosa vuoi?
- Non lo so, non lo so.

1544
00:58:14,116 --> 00:58:15,440
Apetta un minuto.
- Oh, eccolo.

1545
00:58:15,450 --> 00:58:17,150
- Salve, sono la stanza 230.

1546
00:58:17,160 --> 00:58:19,236
Datemi la stanza dall'altra parte del corridoio.

1547
00:58:19,246 --> 00:58:21,530
Ehi, tu, è meglio che tu
smettila di picchiare quella donna,

1548
00:58:21,540 --> 00:58:23,198
o ti butto fuori da questo hotel.

1549
00:58:23,208 --> 00:58:24,533
- Chi picchia quale donna?

1550
00:58:24,543 --> 00:58:26,451
Non ho nessuna donna nella mia stanza.

1551
00:58:26,461 --> 00:58:27,703
- Ora ascolta, tu!

1552
00:58:27,713 --> 00:58:29,329
Non rispondermi!

1553
00:58:29,339 --> 00:58:31,039
Ti darò un pugno dritto sul naso!

1554
00:58:31,049 --> 00:58:32,374
- Chi sta parlando?

1555
00:58:32,384 --> 00:58:33,959
- [Wilbur] Questo è il direttore dell'hotel.

1556
00:58:33,969 --> 00:58:35,544
- Oh, il direttore dell'albergo, eh?

1557
00:58:35,554 --> 00:58:38,130
Bene, arrivo subito
prendi quel pugno sul naso.

1558
00:58:38,140 --> 00:58:38,964
- Non importa!

1559
00:58:38,974 --> 00:58:40,132
Non devi scendere.

1560
00:58:40,142 --> 00:58:41,967
Sono proprio dall'altra parte del corridoio,

1561
00:58:41,977 --> 00:58:44,563
e ti aspetto, fratello!

1562
00:58:45,480 --> 00:58:47,264
- Di cosa si tratta?

1563
00:58:47,274 --> 00:58:48,066
- Il tempo lo dirà.

1564
00:58:50,652 --> 00:58:52,060
- Sei il direttore dell'hotel?

1565
00:58:52,070 --> 00:58:53,979
- Sì, signore, cosa posso fare per lei?

1566
00:58:53,989 --> 00:58:55,188
- Tieni questo per me.

1567
00:58:55,198 --> 00:59:00,162
(colpi di pugno)
(Gregorio grugnisce)

1568
00:59:03,498 --> 00:59:05,490
- Andiamo, è tutto chiaro.

1569
00:59:05,500 --> 00:59:06,376
- Andiamo, Smithy.

1570
00:59:18,764 --> 00:59:20,881
- Forza ragazzi, vediamo cosa
fa con l'alta finanza.

1571
00:59:20,891 --> 00:59:22,309
- Le opportunità bussano.

1572
00:59:23,977 --> 00:59:26,803
- Ehi, qualcosa è andato storto.
(Gregorio geme)

1573
00:59:26,813 --> 00:59:27,637
Qual è il problema?

1574
00:59:27,647 --> 00:59:29,848
Quello che è successo?
- Sì, cosa è successo?

1575
00:59:29,858 --> 00:59:31,193
- [Peggy] Ecco Wilbur adesso.

1576
00:59:32,110 --> 00:59:33,685
- Cosa ti ha trattenuto così a lungo?
- Quello che è successo?

1577
00:59:33,695 --> 00:59:35,353
- Non importa, ce l'abbiamo
per sbarazzarsi di questo cavallo.

1578
00:59:35,363 --> 00:59:36,438
- E il direttore dell'albergo ci ha visto.

1579
00:59:36,448 --> 00:59:37,814
Aveva un'espressione accigliata proprio così.

1580
00:59:37,824 --> 00:59:39,399
Fucina, mostraglielo.

1581
00:59:39,409 --> 00:59:41,234
- Lui è così
sembra. Dai, andiamo.

1582
00:59:41,244 --> 00:59:42,235
- Attaccalo velocemente.

1583
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
L'hack è dietro l'angolo.

1584
00:59:44,790 --> 00:59:47,365
(tutti chiacchierano)

1585
00:59:47,375 --> 00:59:48,200
- Oh, eccoli che arrivano.

1586
00:59:48,210 --> 00:59:49,493
- Aspettate un attimo, ragazzi.

1587
00:59:49,503 --> 00:59:51,078
È stato tutto un terribile errore.

1588
00:59:51,088 --> 00:59:52,329
- Voglio parlargli.
- Solo un minuto.

1589
00:59:52,339 --> 00:59:53,747
- Sì, abbiamo affari.
- Cosa possiamo fare per te?

1590
00:59:53,757 --> 00:59:55,874
- Non vogliamo problemi.
Vogliamo comprare quel cavallo.

1591
00:59:55,884 --> 00:59:57,542
- Comprarlo?
- Non puoi comprare quel cavallo.

1592
00:59:57,552 --> 00:59:58,376
Questo è...
- Shh.

1593
00:59:58,386 --> 00:59:59,211
- Non mi interessa chi sia.

1594
00:59:59,221 --> 01:00:02,172
Darò $ 500 per lui e
assumersi tutta la responsabilità.

1595
01:00:02,182 --> 01:00:03,048
- 500 dollari?

1596
01:00:03,058 --> 01:00:04,049
- Sono i soldi per il tuo spettacolo.

1597
01:00:04,059 --> 01:00:05,467
- Dai, butta via quei cuscini.

1598
01:00:05,477 --> 01:00:06,301
Scuoti una gamba.
- Eh?

1599
01:00:06,311 --> 01:00:07,385
- Scuoti una gamba.

1600
01:00:07,395 --> 01:00:08,804
No, buttateli via.

1601
01:00:08,814 --> 01:00:09,888
Sbrigati, entra qui, entra.

1602
01:00:09,898 --> 01:00:11,014
Ehi, ecco che arriva Warner.

1603
01:00:11,024 --> 01:00:11,890
- Dove?

1604
01:00:11,900 --> 01:00:13,183
Dove si trova?

1605
01:00:13,193 --> 01:00:14,309
- Cosa stiamo aspettando?

1606
01:00:14,319 --> 01:00:16,947
(musica giocosa)

1607
01:00:22,077 --> 01:00:24,277
(Wilbur grugnisce)

1608
01:00:24,287 --> 01:00:25,956
- Oh 90 avanti, fammi impazzire.

1609
01:00:28,250 --> 01:00:31,159
- Ehi, autista, seguilo
hack, segui quell'hack!

1610
01:00:31,169 --> 01:00:32,712
- [Autista] Sì, signore, subito.

1611
01:00:34,589 --> 01:00:37,874
- Ecco, tienitelo stretto.
- Aspetta, aspetta (grugniti).

1612
01:00:37,884 --> 01:00:39,334
(colpi di ruota)

1613
01:00:39,344 --> 01:00:42,430
Ehi, Grover, è stato tranquillo
un bernoccolo, vero, eh?

1614
01:00:43,390 --> 01:00:44,464
Deve essere stato.

1615
01:00:44,474 --> 01:00:45,799
Non sei qui.

1616
01:00:45,809 --> 01:00:47,008
Grover!

1617
01:00:47,018 --> 01:00:48,135
Grover, ehi!

1618
01:00:48,145 --> 01:00:49,437
Grover è caduto!

1619
01:00:50,355 --> 01:00:51,555
- Vai avanti e guida, sbrigati.

1620
01:00:51,565 --> 01:00:52,556
- Ciao, Grover.

1621
01:00:52,566 --> 01:00:53,358
- Vai avanti.

1622
01:00:55,902 --> 01:00:57,561
- [Autista] Amico
lì vuole vederti.

1623
01:00:57,571 --> 01:00:59,020
- Non so cosa stai dicendo.

1624
01:00:59,030 --> 01:01:00,856
Avvicinati un po', vieni qui.

1625
01:01:00,866 --> 01:01:02,023
- Il tizio là dietro vuole vederti.

1626
01:01:02,033 --> 01:01:03,316
- Attento.
- Ritorno dove?

1627
01:01:03,326 --> 01:01:04,276
- Laggiù.
- Oh no!

1628
01:01:04,286 --> 01:01:05,902
- Attento, Wilbur.
- Oh no!

1629
01:01:05,912 --> 01:01:08,113
- Wilbur, vieni qui, stupido ragazzo.

1630
01:01:08,123 --> 01:01:11,032
(Wilbur urla)

1631
01:01:11,042 --> 01:01:12,450
-Ah, ah!

1632
01:01:12,460 --> 01:01:13,253
Oh, oh!

1633
01:01:14,462 --> 01:01:16,621
- Ah, ah, vieni quaggiù.

1634
01:01:16,631 --> 01:01:17,507
- Ehi, oh!

1635
01:01:18,425 --> 01:01:20,917
(suona il clacson)

1636
01:01:20,927 --> 01:01:23,962
- Vai avanti, 90 avanti.
- Ce l'ho fino in fondo.

1637
01:01:23,972 --> 01:01:24,796
- Ecco, puoi sorpassarlo.

1638
01:01:24,806 --> 01:01:26,173
- Penso che stiamo guadagnando un po'.

1639
01:01:26,183 --> 01:01:29,301
- Tieni gli occhi sulla strada.

1640
01:01:29,311 --> 01:01:30,802
- Bel posto per scaricare
una balla di fieno, vero?

1641
01:01:30,812 --> 01:01:32,846
- Non stanno scaricando
sì, stai attento.

1642
01:01:32,856 --> 01:01:35,233
(suona la campana)

1643
01:01:36,526 --> 01:01:37,350
Cosa c'è che non va adesso?

1644
01:01:37,360 --> 01:01:38,185
Cosa sta facendo?
- Non lo so.

1645
01:01:38,195 --> 01:01:39,019
Vieni qui, Tea Biscuit.

1646
01:01:39,029 --> 01:01:40,437
- Ehi, arrivano.
- Andiamo, va bene?

1647
01:01:40,447 --> 01:01:41,521
- Eccoli che arrivano.

1648
01:01:41,531 --> 01:01:42,898
- Scendi dai binari.
- Non ce la faranno mai.

1649
01:01:42,908 --> 01:01:43,982
-Wilbur!
- Zio Wilbur!

1650
01:01:43,992 --> 01:01:46,109
Zio Wilbur, guarda, un treno, un treno.

1651
01:01:46,119 --> 01:01:47,777
(allenarsi)
- Ehi!

1652
01:01:47,787 --> 01:01:50,030
- Oh, un treno ciu-ciu.

1653
01:01:50,040 --> 01:01:53,742
- Vieni qui, vecchio mio!
- Sbrigati, zio Wilbur!

1654
01:01:53,752 --> 01:01:56,453
- Biscotto al tè, scendi
pista, esci dalla pista!

1655
01:01:56,463 --> 01:01:59,257
(rombo del motore)

1656
01:02:02,302 --> 01:02:04,085
(Wilbur fischia)

1657
01:02:04,095 --> 01:02:06,004
(sospira) Ci siamo mancati proprio.

1658
01:02:06,014 --> 01:02:07,464
(Wilbur strilla)

1659
01:02:07,474 --> 01:02:10,018
(campana che si aggrappa)

1660
01:02:13,355 --> 01:02:15,597
- Wilbur, Wilbur, dove sei?

1661
01:02:15,607 --> 01:02:17,599
(musica dolce)

1662
01:02:17,609 --> 01:02:18,401
- Vai, ragazzo.

1663
01:02:20,278 --> 01:02:21,645
- Sbrigati, vuoi, sbrigati.

1664
01:02:21,655 --> 01:02:23,146
- Fallo andare più veloce adesso.

1665
01:02:23,156 --> 01:02:24,439
- Stai bene?
- Va bene.

1666
01:02:24,449 --> 01:02:26,107
- [Kitty] Andiamo, sei ferito, tesoro?

1667
01:02:26,117 --> 01:02:26,942
- Grazie per il passaggio.

1668
01:02:26,952 --> 01:02:27,901
Pensavo che fossimo rimasti bloccati.

1669
01:02:27,911 --> 01:02:29,277
(musica dolce)

1670
01:02:29,287 --> 01:02:32,165
(Wilbur fischia)

1671
01:02:35,001 --> 01:02:37,712
(musica drammatica)

1672
01:02:41,675 --> 01:02:44,636
(Wilbur strilla)

1673
01:02:52,602 --> 01:02:53,426
- Signore e signori,

1674
01:02:53,436 --> 01:02:55,512
la prossima gara sarà la
evento caratteristico della giornata,

1675
01:02:55,522 --> 01:02:57,555
la gestione annuale di
l'handicap di Saratoga.

1676
01:02:57,565 --> 01:03:01,017
Il vincitore eliminerà a
borsa di circa $ 50.000.

1677
01:03:01,027 --> 01:03:02,811
C'è una folla numerosa qui oggi.

1678
01:03:02,821 --> 01:03:05,146
Ma ce n'è una triste
nota nei festeggiamenti.

1679
01:03:05,156 --> 01:03:06,648
Il colonnello Brainard è fantastico
cavallo, biscotto al tè,

1680
01:03:06,658 --> 01:03:08,233
manca ancora.

1681
01:03:08,243 --> 01:03:09,985
- Dev'esserci un errore, colonnello Brainard.

1682
01:03:09,995 --> 01:03:11,695
Hanno dei biscotti al tè sul
totalizzatore a 100 a uno,

1683
01:03:11,705 --> 01:03:12,612
e il cavallo non corre nemmeno.

1684
01:03:12,622 --> 01:03:15,824
- No, non c'è nessun errore, Shorty.

1685
01:03:15,834 --> 01:03:18,201
L'ho inserito per motivi sentimentali.

1686
01:03:18,211 --> 01:03:19,661
Non riesco proprio a pensarlo perduto.

1687
01:03:19,671 --> 01:03:21,162
- Bene, andiamo, andiamo
guardi la corsa, colonnello.

1688
01:03:21,172 --> 01:03:22,757
- No, non per me, Shorty.

1689
01:03:23,800 --> 01:03:25,292
È solo che non ho il coraggio di guardarlo

1690
01:03:25,302 --> 01:03:26,876
senza il biscotto al tè in funzione.

1691
01:03:26,886 --> 01:03:28,920
(musica dolce)

1692
01:03:28,930 --> 01:03:32,299
- Ehi, ascolta, Tea Biscuit, non sono un fantino.

1693
01:03:32,309 --> 01:03:35,020
(musica drammatica)

1694
01:03:40,191 --> 01:03:41,016
Come ti piace?

1695
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
Mi lancia in aria e
poi mi prende, hmm-hmm.

1696
01:03:44,988 --> 01:03:47,147
Si è messo anche una sella (ride).

1697
01:03:47,157 --> 01:03:48,565
Andiamo, biscotto al tè.

1698
01:03:48,575 --> 01:03:51,119
(musica dolce)

1699
01:03:56,124 --> 01:03:56,916
- Ehi, Eddie.

1700
01:03:59,085 --> 01:04:00,577
Perché non hai messo una sella su Rabarbaro?

1701
01:04:00,587 --> 01:04:02,620
quando hai sentito la tromba?
- Gli ho messo una sella.

1702
01:04:02,630 --> 01:04:04,622
- Sembra una sella?

1703
01:04:04,632 --> 01:04:05,425
Ora, sbrigati.

1704
01:04:07,510 --> 01:04:09,586
Rabarbaro, questo è il primo
volta che ti ho visto

1705
01:04:09,596 --> 01:04:10,847
con sudore nervoso.

1706
01:04:16,436 --> 01:04:17,594
- Siamo qui per questo.
- Fa' strada.

1707
01:04:17,604 --> 01:04:19,054
- Aspettare.
- Dobbiamo andare.

1708
01:04:19,064 --> 01:04:20,930
- Solo un minuto, chi è?
pagare per l'hacking?

1709
01:04:20,940 --> 01:04:23,391
- Oh, sono l'unico rimasto.

1710
01:04:23,401 --> 01:04:25,060
Suppongo che dovrò pagare per questo.

1711
01:04:25,070 --> 01:04:25,894
- Aspettaci.

1712
01:04:25,904 --> 01:04:26,728
Torneremo da loro.

1713
01:04:26,738 --> 01:04:28,188
Dai, sbrigati

1714
01:04:28,198 --> 01:04:30,273
- Eccoci qua.
- Va bene, qui.

1715
01:04:30,283 --> 01:04:31,159
- I biglietti, per favore.

1716
01:04:32,202 --> 01:04:32,994
Biglietti.

1717
01:04:34,079 --> 01:04:35,612
Biglietti.

1718
01:04:35,622 --> 01:04:36,414
Biglietti?

1719
01:04:37,374 --> 01:04:38,281
Biglietti.

1720
01:04:38,291 --> 01:04:39,783
- Uh, signor Warner, il
grande ragazzo nella parte posteriore,

1721
01:04:39,793 --> 01:04:40,617
ha tutti i nostri biglietti.

1722
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
- Signor Warner.
- Andiamo, principessa.

1723
01:04:42,504 --> 01:04:43,703
- Biglietti.
- Signor Warner.

1724
01:04:43,713 --> 01:04:46,247
- Biglietti.
- Non ho biglietti.

1725
01:04:46,257 --> 01:04:47,123
- Beh, queste persone non sono con te?

1726
01:04:47,133 --> 01:04:48,124
- Certo, sono con me.

1727
01:04:48,134 --> 01:04:50,001
Voglio farcela con loro, io...

1728
01:04:50,011 --> 01:04:51,669
- Beh, siete in nove.
Sono nove biglietti, signore.

1729
01:04:51,679 --> 01:04:53,004
- Va bene, posso pagartelo qui?

1730
01:04:53,014 --> 01:04:55,173
- Non qui, signore, il biglietto
ufficio, proprio fuori.

1731
01:04:55,183 --> 01:04:58,718
- Oh, beh, aspetta qui finché non torno.

1732
01:04:58,728 --> 01:04:59,594
- Va bene, Rabarbaro,

1733
01:04:59,604 --> 01:05:00,804
dicevano sempre che guardavi
abbastanza come il biscotto al tè

1734
01:05:00,814 --> 01:05:02,305
essere suo fratello gemello.

1735
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
Vediamo se corri veloce quanto lui.

1736
01:05:05,443 --> 01:05:06,267
- [Annunciatore] I cavalli sono adesso

1737
01:05:06,277 --> 01:05:07,769
lasciando la sella
recinto per la corsa

1738
01:05:07,779 --> 01:05:09,270
dell'Handicap di Saratoga.

1739
01:05:09,280 --> 01:05:11,606
Ed eccoli arrivati, in pista

1740
01:05:11,616 --> 01:05:13,618
per il corteo davanti alla tribuna.

1741
01:05:14,702 --> 01:05:17,112
- Guarda, c'è lo zio Wilbur!

1742
01:05:17,122 --> 01:05:19,781
- Ehi, ehi, Grover, vieni qui.

1743
01:05:19,791 --> 01:05:20,740
- Eccolo.
- Ei, tu.

1744
01:05:20,750 --> 01:05:21,991
Ehi, stai fuori pista adesso.

1745
01:05:22,001 --> 01:05:23,451
- Ehi, torna qui.
- Stai fuori pista.

1746
01:05:23,461 --> 01:05:24,285
- Avanti, torna indietro.
- Aspetta un attimo,

1747
01:05:24,295 --> 01:05:25,328
non capisci.

1748
01:05:25,338 --> 01:05:26,663
C'è un cavallo in questo
razza che non appartiene.

1749
01:05:26,673 --> 01:05:27,497
- Sì, è quello che dicono tutti.

1750
01:05:27,507 --> 01:05:28,331
Ora, scendi dalla pista.
- Ti avverto.

1751
01:05:28,341 --> 01:05:30,500
- Vai dietro la ringhiera.
- Ehi, Wilbur, Wilbur.

1752
01:05:30,510 --> 01:05:31,543
- Dovrai uscire dalla pista.

1753
01:05:31,553 --> 01:05:32,377
- Ehi, questo vale anche per te.

1754
01:05:32,387 --> 01:05:33,253
- Dai.
- Stai fuori pista

1755
01:05:33,263 --> 01:05:34,379
prima che qualcuno ti metta una sella.

1756
01:05:34,389 --> 01:05:35,422
- OH.

1757
01:05:35,432 --> 01:05:37,799
- Signore e signori, noi
si stanno ripetendo in questo momento,

1758
01:05:37,809 --> 01:05:40,135
quel biscotto al tè è stato
iscritti solo a questa gara

1759
01:05:40,145 --> 01:05:41,761
per motivi sentimentali.

1760
01:05:41,771 --> 01:05:43,388
Il colonnello Brainard ci consiglia

1761
01:05:43,398 --> 01:05:45,390
che il suo grande cavallo è ancora disperso,

1762
01:05:45,400 --> 01:05:47,600
e non parteciperà alla gara.

1763
01:05:47,610 --> 01:05:50,812
Ti chiede di farlo
non scommettere sui biscotti al tè.

1764
01:05:50,822 --> 01:05:51,855
(l'annunciatore ridacchia)

1765
01:05:51,865 --> 01:05:52,856
Non immagino nessuno

1766
01:05:52,866 --> 01:05:55,150
in questa folla prevede di buttare via $ 2

1767
01:05:55,160 --> 01:05:56,276
su un cavallo che non correrà.

1768
01:05:56,286 --> 01:05:58,987
Ma sai cosa ha detto Barnum.

1769
01:05:58,997 --> 01:05:59,988
- Sembra che sia in gara.

1770
01:05:59,998 --> 01:06:01,614
- E con Wilbur che lo cavalca.

1771
01:06:01,624 --> 01:06:04,043
- E' ancora il migliore
cavallo, anche con Wilbur in piedi.

1772
01:06:05,170 --> 01:06:06,661
Cosa sto dicendo?

1773
01:06:06,671 --> 01:06:09,372
Cosa sono, cosa sto aspettando?

1774
01:06:09,382 --> 01:06:10,832
Ehi, Warner, vuoi comprare?

1775
01:06:10,842 --> 01:06:12,000
quel cavallo che Wilbur sta cavalcando?

1776
01:06:12,010 --> 01:06:13,835
- Certamente.
- Come faccio a sapere che pagherai?

1777
01:06:13,845 --> 01:06:15,086
- Beh, hai la mia parola.

1778
01:06:15,096 --> 01:06:15,920
- La tua parola non basta.

1779
01:06:15,930 --> 01:06:17,547
Che ne dici di un deposito?

1780
01:06:17,557 --> 01:06:18,756
- Va bene, 100 dollari?

1781
01:06:18,766 --> 01:06:20,425
- 100 dollari vanno bene.

1782
01:06:20,435 --> 01:06:22,051
- Va bene, ecco il tuo
soldi, dammi il fastidio.

1783
01:06:22,061 --> 01:06:22,886
- Lo capirai.

1784
01:06:22,896 --> 01:06:23,720
Andiamo, principessa.
- Ehi, dove stai andando?

1785
01:06:23,730 --> 01:06:25,398
- Devo vedere un uomo a proposito di un cavallo.

1786
01:06:26,608 --> 01:06:29,350
(chiacchiere della folla)

1787
01:06:29,360 --> 01:06:31,352
- [Annunciatore] Il pari-mutuo
le finestre saranno chiuse

1788
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
in circa tre minuti.

1789
01:06:32,405 --> 01:06:33,229
- Eccolo.

1790
01:06:33,239 --> 01:06:34,866
Aspetta proprio qui.

1791
01:06:36,367 --> 01:06:38,401
- Ehi, ehi, qual è la bella idea?

1792
01:06:38,411 --> 01:06:39,986
Torna lì.
- Solo un minuto.

1793
01:06:39,996 --> 01:06:43,364
- Oh per l'amor, no, non lo fai,
non al mio posto qui.

1794
01:06:43,374 --> 01:06:44,365
- Va bene, va bene, signora.

1795
01:06:44,375 --> 01:06:45,700
Mi dispiace.
- Ehi, per favore, signore,

1796
01:06:45,710 --> 01:06:48,703
siamo altrettanto ansiosi di farlo
perdere i nostri soldi così come sei.

1797
01:06:48,713 --> 01:06:50,121
- È un bel pasticcio.

1798
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Ehi, ho un'idea.

1799
01:06:52,467 --> 01:06:53,291
- [Annunciatore] E ora si stanno dirigendo

1800
01:06:53,301 --> 01:06:55,335
per i cancelli di partenza per attraversare il campo.

1801
01:06:55,345 --> 01:06:59,130
In un solo minuto il parimutuo
le finestre saranno chiuse.

1802
01:06:59,140 --> 01:07:00,173
(Peggy urla)

1803
01:07:00,183 --> 01:07:04,093
(la folla sussulta)
(chiacchiere della folla)

1804
01:07:04,103 --> 01:07:05,553
- $ 100 per biscotti al tè.
- Biscotto al tè?

1805
01:07:05,563 --> 01:07:06,846
Sei pazzo, lui non sta scappando.

1806
01:07:06,856 --> 01:07:08,264
- Lo so, ragioni sentimentali.

1807
01:07:08,274 --> 01:07:09,140
Beh, anch'io sono sentimentale.

1808
01:07:09,150 --> 01:07:11,392
Ecco perché scommetto a
cento dollari proprio sul suo naso.

1809
01:07:11,402 --> 01:07:12,852
- Ok, sono i tuoi soldi.

1810
01:07:12,862 --> 01:07:15,438
(chiacchiere della folla)

1811
01:07:15,448 --> 01:07:18,243
(Grover fischia)

1812
01:07:19,160 --> 01:07:21,621
- Scusate ragazzi, devo andare adesso.

1813
01:07:22,497 --> 01:07:24,739
- [Donna] Beh, che ne dici?

1814
01:07:24,749 --> 01:07:26,324
- I cavalli si stanno avvicinando al cancello di partenza

1815
01:07:26,334 --> 01:07:28,284
e il titolare Callahan lo è
mettendoli in posizione

1816
01:07:28,294 --> 01:07:29,577
per la grande corsa.

1817
01:07:29,587 --> 01:07:33,122
- Rabarbaro, rilassati, Rabarbaro (grugnisce).

1818
01:07:33,132 --> 01:07:34,958
- Ne stanno bevendo un po'
problemi con il rabarbaro,

1819
01:07:34,968 --> 01:07:36,834
ma il suo fantino lo calma, sì,

1820
01:07:36,844 --> 01:07:39,546
e lui si trasferirà
posizione da un momento all'altro.

1821
01:07:39,556 --> 01:07:41,464
- Santo cielo! C'è
solo un cavallo che conosco

1822
01:07:41,474 --> 01:07:43,091
ha un segno bianco sull'orecchio sinistro.

1823
01:07:43,101 --> 01:07:44,509
Non c'è da stupirsi che ti comporti come Tea Biscuit.

1824
01:07:44,519 --> 01:07:46,469
Tu sei il biscotto al tè.

1825
01:07:46,479 --> 01:07:48,221
Ora so che vinceremo questa gara.

1826
01:07:48,231 --> 01:07:49,973
- Come sai, questo è
una corsa di un miglio e mezzo,

1827
01:07:49,983 --> 01:07:52,475
e i cavalli passeranno
la tribuna due volte.

1828
01:07:52,485 --> 01:07:54,310
Adesso lo sono tutti i cavalli
al cancelletto di partenza,

1829
01:07:54,320 --> 01:07:55,478
tranne la Signora Felice.

1830
01:07:55,488 --> 01:07:57,021
Facciamone un'altra veloce
guarda il tabellone della spesa

1831
01:07:57,031 --> 01:07:58,283
prima che i cavalli partano.

1832
01:07:59,951 --> 01:08:02,694
Signore e signori, voi
guarda il tabellone della spesa.

1833
01:08:02,704 --> 01:08:04,153
Lo vedo, ma non ci credo.

1834
01:08:04,163 --> 01:08:05,989
Qualche ammiratore del biscotto al tè
ha appena piazzato una scommessa

1835
01:08:05,999 --> 01:08:09,158
di $ 100 su di lui per vincere,
indipendentemente dal fatto

1836
01:08:09,168 --> 01:08:10,743
che il cavallo non sta correndo.

1837
01:08:10,753 --> 01:08:12,370
Senza dubbio il colonnello Brainard
ha fatto la scommessa lui stesso

1838
01:08:12,380 --> 01:08:13,830
per motivi sentimentali.

1839
01:08:13,840 --> 01:08:15,915
Sì, signore, penso che sia la prima volta

1840
01:08:15,925 --> 01:08:17,750
che ha il biscotto al tè
stato iscritto ad una gara

1841
01:08:17,760 --> 01:08:20,003
e un solo parimutuo
il biglietto è stato acquistato su di lui.

1842
01:08:20,013 --> 01:08:21,671
Ora torniamo al cancello di partenza.

1843
01:08:21,681 --> 01:08:23,631
La Signora Felice è in piedi
tranquillamente nella sua stalla,

1844
01:08:23,641 --> 01:08:25,883
e dovrebbero essere accesi
da un momento all'altro.

1845
01:08:25,893 --> 01:08:27,760
- Cosa stai facendo?
qui? Esci dalla pista.

1846
01:08:27,770 --> 01:08:28,803
- Cos'è questa, una caccia alla volpe?

1847
01:08:28,813 --> 01:08:29,679
- Esci dalla pista.

1848
01:08:29,689 --> 01:08:30,597
- [Annunciatore] Tutti in fila in silenzio.

1849
01:08:30,607 --> 01:08:32,223
(suona la campana)
E sono partiti!

1850
01:08:32,233 --> 01:08:37,155
(musica drammatica)
(folla esultante)

1851
01:08:38,364 --> 01:08:39,522
- Ehi!

1852
01:08:39,532 --> 01:08:41,232
- E' lui!

1853
01:08:41,242 --> 01:08:41,993
- Dai.

1854
01:08:45,622 --> 01:08:46,446
- Che cos'è?

1855
01:08:46,456 --> 01:08:47,905
Sembra un altro
il numero cinque è in gara.

1856
01:08:47,915 --> 01:08:49,574
- Senti, se vinci questa gara,

1857
01:08:49,584 --> 01:08:53,296
Te lo presenterò
una bellissima ragazza cavallo.

1858
01:08:55,048 --> 01:08:56,164
(Wilbur fischia)

1859
01:08:56,174 --> 01:08:57,915
- [Annunciatore] E sembra
come se stesse per passare.

1860
01:08:57,925 --> 01:08:59,250
- Andiamo, Wilbur.
- Andiamo, Wilbur, andiamo!

1861
01:08:59,260 --> 01:09:00,960
- Esci da questa corsa.

1862
01:09:00,970 --> 01:09:03,087
Sto raccogliendo quella borsa da 50.000 dollari.

1863
01:09:03,097 --> 01:09:04,797
- (ride) Pensi che vincerai, eh?

1864
01:09:04,807 --> 01:09:06,591
Te lo farò vedere, furbo.

1865
01:09:06,601 --> 01:09:07,800
Avanti, ragazzo!

1866
01:09:07,810 --> 01:09:10,355
(musica allegra)

1867
01:09:11,439 --> 01:09:13,983
(Wilbur urla)

1868
01:09:19,447 --> 01:09:21,856
- [Annunciatore] Ora il mistero
il cavallo tira in testa.

1869
01:09:21,866 --> 01:09:23,107
- Andiamo, Biscotto da tè!
- Chi è, chi è?

1870
01:09:23,117 --> 01:09:24,275
- Affrettarsi.
- Dai!

1871
01:09:24,285 --> 01:09:25,943
- Andiamo, Wilbur!
- Biscotto al tè!

1872
01:09:25,953 --> 01:09:26,778
- Dai!

1873
01:09:26,788 --> 01:09:27,820
- Biscotto al tè!

1874
01:09:27,830 --> 01:09:32,794
- [Annunciatore] Con Rabarbaro
molto in basso al secondo posto.

1875
01:09:33,044 --> 01:09:35,004
- Ehi, ragazzo, ehi, ehi.

1876
01:09:37,298 --> 01:09:39,374
- Il cavaliere del numero cinque
ha appena perso il berretto da fantino,

1877
01:09:39,384 --> 01:09:40,583
e tornerà a prenderlo.

1878
01:09:40,593 --> 01:09:42,377
- Fuori dai piedi, fuori dai piedi.

1879
01:09:42,387 --> 01:09:44,253
Fuori, voi due, fuori dai piedi.

1880
01:09:44,263 --> 01:09:45,088
Verrai colpito.

1881
01:09:45,098 --> 01:09:46,381
- Dall'altra parte!
- I cavalli stanno andando

1882
01:09:46,391 --> 01:09:47,382
da questa parte, Wilbur.
- Da questa parte, Wilbur!

1883
01:09:47,392 --> 01:09:48,216
- OH!

1884
01:09:48,226 --> 01:09:50,343
(musica drammatica)

1885
01:09:50,353 --> 01:09:52,136
- [Annunciatore] Ha capito.

1886
01:09:52,146 --> 01:09:53,388
- Whoa, whoa, whoa, cavallino!
- Ed eccolo lì in giro

1887
01:09:53,398 --> 01:09:56,683
la pista, cavalcando sotto il cavallo!

1888
01:09:56,693 --> 01:09:58,361
Fratello, ora ho visto tutto.

1889
01:09:59,278 --> 01:10:00,561
Ora Rabarbaro vola,

1890
01:10:00,571 --> 01:10:02,230
con Rabarbaro in testa.

1891
01:10:02,240 --> 01:10:03,648
- Prendi la scorciatoia.

1892
01:10:03,658 --> 01:10:05,149
- Adesso arriva il numero cinque,

1893
01:10:05,159 --> 01:10:06,401
oltre il recinto.

1894
01:10:06,411 --> 01:10:09,362
Sì, e il cavaliere lo è
ancora sotto il cavallo.

1895
01:10:09,372 --> 01:10:11,322
Ora sta inseguendo il campanile,
andando oltre le siepi.

1896
01:10:11,332 --> 01:10:13,700
E il nuovo percorso del fantino, un modo migliore.

1897
01:10:13,710 --> 01:10:14,951
Dietro la svolta lontana,

1898
01:10:14,961 --> 01:10:18,079
sono le due, Rabarbaro di a
uccisore di testa e schiena,

1899
01:10:18,089 --> 01:10:19,414
ed è abbastanza vicino.

1900
01:10:19,424 --> 01:10:21,124
I cavalli stanno arrivando dalla svolta più lontana.

1901
01:10:21,134 --> 01:10:23,251
Ora il cavallo misterioso salta la recinzione

1902
01:10:23,261 --> 01:10:24,971
e sta lì, ad aspettarli.

1903
01:10:28,141 --> 01:10:29,298
I cavalli sono in distesa.

1904
01:10:29,308 --> 01:10:30,341
È tra i due volantini.

1905
01:10:30,351 --> 01:10:32,468
Uno da perdere contro Rhubarb e questo qui.

1906
01:10:32,478 --> 01:10:34,345
Ora cacciando verso il traguardo,

1907
01:10:34,355 --> 01:10:36,681
con il numero cinque nel
condurre di cinque lunghezze.

1908
01:10:36,691 --> 01:10:37,515
- Whoa.

1909
01:10:37,525 --> 01:10:39,934
- No, aspetta un attimo, aspetta
un minuto. Si sta fermando!

1910
01:10:39,944 --> 01:10:41,686
- Guardalo.
- OH.

1911
01:10:41,696 --> 01:10:43,730
- 99 a uno?

1912
01:10:43,740 --> 01:10:45,314
Aspettiamo che arrivi a 100.

1913
01:10:45,324 --> 01:10:48,119
(zoccoli che battono)

1914
01:10:51,122 --> 01:10:53,197
- [Annunciatore] Ed eccoli lì
tagliare il traguardo.

1915
01:10:53,207 --> 01:10:55,158
Il vincitore, Rabarbaro per una lunghezza,

1916
01:10:55,168 --> 01:10:56,451
Passando a Fancy secondo...

1917
01:10:56,461 --> 01:10:57,285
- Non è giusto.

1918
01:10:57,295 --> 01:10:58,327
Non è giusto, te lo dico,

1919
01:10:58,337 --> 01:11:01,664
Voglio dire, stavo solo guardando in alto...

1920
01:11:01,674 --> 01:11:02,884
L'ho fatto di nuovo.

1921
01:11:04,177 --> 01:11:06,711
- Andiamo, eccolo lì.
- Sì, eccolo lì.

1922
01:11:06,721 --> 01:11:08,087
- Attenta, principessa.

1923
01:11:08,097 --> 01:11:08,921
Ecco che arriva il signor Warner.

1924
01:11:08,931 --> 01:11:09,756
Vuole vederti.

1925
01:11:09,766 --> 01:11:12,425
- Oh, come osi colpire?
io con un bambino in braccio?

1926
01:11:12,435 --> 01:11:13,259
- Adesso aspetta un attimo, vuole

1927
01:11:13,269 --> 01:11:14,635
darti $ 500 per questo cavallo.

1928
01:11:14,645 --> 01:11:15,762
- Per averlo rubato?
- No.

1929
01:11:15,772 --> 01:11:19,015
- No, no, te lo concedo
500 dollari, così posso recuperarlo.

1930
01:11:19,025 --> 01:11:20,057
Ecco i tuoi $ 400.

1931
01:11:20,067 --> 01:11:22,769
Con l'anticipo di 100 dollari che ho dato
il tuo partner, fa 500.

1932
01:11:22,779 --> 01:11:23,603
- Grazie mille, signor Warner.

1933
01:11:23,613 --> 01:11:25,730
E da ora in poi, sarà il tuo cavallo.

1934
01:11:25,740 --> 01:11:26,773
Non è più mio.

1935
01:11:26,783 --> 01:11:27,607
Biscotto al tè,

1936
01:11:27,617 --> 01:11:29,619
Il signor Warner introdurrà
tu a quella ragazza cavallo.

1937
01:11:31,496 --> 01:11:32,695
Che cavallo!

1938
01:11:32,705 --> 01:11:33,654
Deve essere una ragazza pazza.

1939
01:11:33,664 --> 01:11:34,822
- Ehi, aspettaci.
- Aspetta un attimo.

1940
01:11:34,832 --> 01:11:37,533
- [Sam] Aspettaci.
- Avanti, dai i soldi a Joe.

1941
01:11:37,543 --> 01:11:38,743
- Per che cosa?
- Beh, sai per cosa.

1942
01:11:38,753 --> 01:11:40,203
- Per lo spettacolo.
- Certamente.

1943
01:11:40,213 --> 01:11:41,829
- Eccoti, Joe, per lo spettacolo.

1944
01:11:41,839 --> 01:11:42,997
- Grazie, ragazzi, è fantastico.

1945
01:11:43,007 --> 01:11:44,457
Ne ho appena abbastanza
è ora di volare a New York

1946
01:11:44,467 --> 01:11:45,792
e porta tutti quassù.

1947
01:11:45,802 --> 01:11:48,679
(chiacchiere della folla)

1948
01:11:55,853 --> 01:11:56,677
- [Annunciatore] Signore e signori,

1949
01:11:56,687 --> 01:11:58,304
si prega di tenere i biglietti pari-mutui.

1950
01:11:58,314 --> 01:12:00,858
C'è un'inchiesta sul
risultato dell'ultima gara.

1951
01:12:01,943 --> 01:12:04,060
- Colonnello Brainard, non lo era
Rabarbaro che ha vinto la gara.

1952
01:12:04,070 --> 01:12:05,353
Quello era il biscotto al tè.

1953
01:12:05,363 --> 01:12:06,854
Stanno trattenendo il reciproco compenso.

1954
01:12:06,864 --> 01:12:08,314
- Oh, sei ubriaco, Shorty.

1955
01:12:08,324 --> 01:12:10,983
Perché, ho appena pagato quell'uomo,
Warner, ricompensa di 10.000 dollari

1956
01:12:10,993 --> 01:12:12,068
per aver restituito il biscotto al tè.

1957
01:12:12,078 --> 01:12:13,361
- Allora sei stato preso in giro.

1958
01:12:13,371 --> 01:12:15,363
You know that broken
back tooth Rhubarb has?

1959
01:12:15,373 --> 01:12:16,197
- Sì.

1960
01:12:16,207 --> 01:12:18,032
- Well, the horse that
ho vinto la gara, non ho capito.

1961
01:12:18,042 --> 01:12:18,835
- Che cosa?

1962
01:12:20,253 --> 01:12:21,077
Procuratemi la Prima Banca Nazionale.

1963
01:12:21,087 --> 01:12:23,923
I want to stop payment
on a check, but fast.

1964
01:12:26,509 --> 01:12:28,543
- Signore e signori,
we have the results

1965
01:12:28,553 --> 01:12:30,670
dell'inchiesta sull'ultima corsa.

1966
01:12:30,680 --> 01:12:32,171
Il vincitore non è stato Rabarbaro.

1967
01:12:32,181 --> 01:12:35,383
(crowd groans)

1968
01:12:35,393 --> 01:12:37,134
Ma i funzionari di pista me lo hanno chiesto

1969
01:12:37,144 --> 01:12:39,178
per annunciare che tutti coloro che sono in possesso di biglietti

1970
01:12:39,188 --> 01:12:41,806
su Rhubarb avranno i loro soldi rimborsati.

1971
01:12:41,816 --> 01:12:44,100
(crowd groans)

1972
01:12:44,110 --> 01:12:45,601
Ora non chiedermi come, quando o perché

1973
01:12:45,611 --> 01:12:47,979
ma il vincitore è stato il
l'unico e solo biscotto al tè.

1974
01:12:47,989 --> 01:12:51,524
(folla esultante)

1975
01:12:51,534 --> 01:12:53,109
Non mi piacerebbe essere il
titolare del solo biglietto

1976
01:12:53,119 --> 01:12:54,902
che è stato comprato su Tea Biscuit?

1977
01:12:54,912 --> 01:12:56,279
Perché quel fortunato gentiluomo lo farà

1978
01:12:56,289 --> 01:12:58,958
incassare esattamente $ 10.000.

1979
01:12:59,834 --> 01:13:01,200
- E' stata una bella giornata.

1980
01:13:01,210 --> 01:13:02,660
Il più grande cavallo da corsa del mondo va

1981
01:13:02,670 --> 01:13:05,663
al posto alle 100 a
uno e perde la gara.

1982
01:13:05,673 --> 01:13:06,539
Grazie a te.

1983
01:13:06,549 --> 01:13:08,457
- Immagino che trasportasse troppo peso.

1984
01:13:08,467 --> 01:13:09,292
- Sì, certo.

1985
01:13:09,302 --> 01:13:11,377
Guarda, lo vedi?

1986
01:13:11,387 --> 01:13:14,807
Opportunità, strappata
metà e fuori dalla finestra.

1987
01:13:15,850 --> 01:13:17,008
Tutta colpa tua.

1988
01:13:17,018 --> 01:13:19,061
- Mi dispiace.
- Sì, dovresti dispiacerti.

1989
01:13:20,146 --> 01:13:21,762
E non mi piace sgridarti
fuori così tutto il tempo.

1990
01:13:21,772 --> 01:13:23,514
- Non sgridarmi più, Grover,

1991
01:13:23,524 --> 01:13:25,391
perché ogni volta che lo fai, mi fa male.

1992
01:13:25,401 --> 01:13:26,434
- Lo so.

1993
01:13:26,444 --> 01:13:27,476
So che non è colpa tua.

1994
01:13:27,486 --> 01:13:28,811
- So di fare un sacco di cose sbagliate.

1995
01:13:28,821 --> 01:13:30,062
- Beh, ce ne dimenticheremo.

1996
01:13:30,072 --> 01:13:31,397
Ma fai il bravo ragazzo d'ora in poi.

1997
01:13:31,407 --> 01:13:33,816
Fai le cose per bene, allora io
non dovrai sgridarti.

1998
01:13:33,826 --> 01:13:35,234
- Mi alzerò sul lato destro

1999
01:13:35,244 --> 01:13:36,736
del letto da ora in poi.
- Quello è il ragazzo.

2000
01:13:36,746 --> 01:13:37,862
Finché fai le cose bene, noi,

2001
01:13:37,872 --> 01:13:38,738
ah, guarda cosa stai facendo.

2002
01:13:38,748 --> 01:13:39,822
Ecco, vedi?

2003
01:13:39,832 --> 01:13:41,500
Stai ricominciando tutto da capo.

2004
01:13:42,835 --> 01:13:44,493
Vai ad aprire la porta, potrebbe essere Warner.

2005
01:13:44,503 --> 01:13:46,579
- Non servirà a niente. Siamo
si è iscritto alla Universal.

2006
01:13:46,589 --> 01:13:48,372
- Vai ad aprire la porta!

2007
01:13:48,382 --> 01:13:50,750
- Wilbur, sono Kitty, fammi entrare.

2008
01:13:50,760 --> 01:13:51,584
- Gattino?

2009
01:13:51,594 --> 01:13:53,502
- Sì, Wilbur, questo è il colonnello Brainard.

2010
01:13:53,512 --> 01:13:54,503
- Sono il proprietario di Tea Biscuit.

2011
01:13:54,513 --> 01:13:56,005
- Sto cercando Grover Mockridge.

2012
01:13:56,015 --> 01:13:57,006
- Grover Mockridge?

2013
01:13:57,016 --> 01:13:58,674
Non è qui. Ha capito
niente a che fare con questo.

2014
01:13:58,684 --> 01:14:01,135
Inoltre, ho fatto tutto
da solo, io e io solo.

2015
01:14:01,145 --> 01:14:03,012
- Beh, se è lui il gentiluomo
che ha acquistato il biglietto da $ 100

2016
01:14:03,022 --> 01:14:05,973
con Tea Biscuit, vince $ 10.000.

2017
01:14:05,983 --> 01:14:07,767
(Wilbur tossisce)

2018
01:14:07,777 --> 01:14:09,644
- Vince 10.000 dollari?

2019
01:14:09,654 --> 01:14:11,312
Quando Grover lo sentirà, sverrà.

2020
01:14:11,322 --> 01:14:12,605
(Grover batte forte)

2021
01:14:12,615 --> 01:14:13,731
L'ha sentito.

2022
01:14:13,741 --> 01:14:14,951
Grover, Grover!

2023
01:14:16,160 --> 01:14:17,568
Grover, svegliati.

2024
01:14:17,578 --> 01:14:19,153
Sei un milionario da 10.000 dollari.

2025
01:14:19,163 --> 01:14:20,821
- Vuoi andare via e
lasciarmi morire in pace?

2026
01:14:20,831 --> 01:14:23,000
Sai che ho lanciato il
biglietti fuori dalla finestra.

2027
01:14:24,627 --> 01:14:26,661
- L'ha fatto, vero?

2028
01:14:26,671 --> 01:14:27,463
Spostati.

2029
01:14:31,509 --> 01:14:33,886
- Wilbur, non è quello il biglietto lì?

2030
01:14:35,262 --> 01:14:36,087
- [Entrambi] Dove?

2031
01:14:36,097 --> 01:14:37,296
(Grover grugnisce)

2032
01:14:37,306 --> 01:14:38,255
- Ho capito.
- Vieni qui.

2033
01:14:38,265 --> 01:14:39,507
- Li ho presi.
- Vieni qui.

2034
01:14:39,517 --> 01:14:40,925
Li ho presi!

2035
01:14:40,935 --> 01:14:41,842
Li avevo.

2036
01:14:41,852 --> 01:14:42,677
- OH.
- Li ha presi.

2037
01:14:42,687 --> 01:14:44,595
- $ 10.000!

2038
01:14:44,605 --> 01:14:46,597
- Sono 20 dollari a testa, eh?

2039
01:14:46,607 --> 01:14:47,848
- 20 dollari a testa?

2040
01:14:47,858 --> 01:14:48,808
Ti darò $ 30.

2041
01:14:48,818 --> 01:14:49,850
Dai.
- Va bene.

2042
01:14:49,860 --> 01:14:51,018
(musica dolce)

2043
01:14:51,028 --> 01:14:53,437
- Grazie per
bel regalo, Wilbur.

2044
01:14:53,447 --> 01:14:54,605
- È stato un piacere, signor O'Hara.

2045
01:14:54,615 --> 01:14:56,190
- Finnegan III è una splendida bestia,

2046
01:14:56,200 --> 01:14:59,443
e la carrozza è la più bella
Non ho mai guidato in vita mia.

2047
01:14:59,453 --> 01:15:00,361
Dove si va, signori?

2048
01:15:00,371 --> 01:15:02,071
- Alla sala da ballo dell'Oaks Hotel.

2049
01:15:02,081 --> 01:15:03,239
- Non risparmiare i cavalli.

2050
01:15:03,249 --> 01:15:05,960
(musica drammatica)

2051
01:15:07,712 --> 01:15:10,256
(musica dolce)

2052
01:15:17,805 --> 01:15:19,422
♪ Quando ti senti zero ♪

2053
01:15:19,432 --> 01:15:20,923
♪ Ehi, ecco, amico ♪

2054
01:15:20,933 --> 01:15:23,384
♪ Sei un eroe o un idiota ♪

2055
01:15:23,394 --> 01:15:25,928
♪ Entra e te lo assicuriamo

2056
01:15:25,938 --> 01:15:28,389
♪ Anche se nessuna voce ti ha mai curato, io

2057
01:15:28,399 --> 01:15:31,350
♪ Non puoi sbagliare I

2058
01:15:31,360 --> 01:15:33,728
♪ Con un grato piatto di musica I

2059
01:15:33,738 --> 01:15:38,701
♪ E un cucchiaio melodioso della canzone I

2060
01:15:42,580 --> 01:15:47,543
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2061
01:15:48,669 --> 01:15:51,120
♪ Diciamolo con la musica ♪

2062
01:15:51,130 --> 01:15:53,539
♪ Iniziamo un nuovo stile ♪

2063
01:15:53,549 --> 01:15:56,292
♪ Appendi i tuoi problemi a un arcobaleno ♪

2064
01:15:56,302 --> 01:15:59,086
♪ Sorridi, amico, sorridi io

2065
01:15:59,096 --> 01:16:01,756
Prendo solo una vecchia molletta da bucato ♪

2066
01:16:01,766 --> 01:16:04,091
♪ Raggiungi il cielo ♪

2067
01:16:04,101 --> 01:16:06,927
♪ Appendi i tuoi problemi a un arcobaleno ♪

2068
01:16:06,937 --> 01:16:08,387
♪ Oscilla nel I alto

2069
01:16:08,397 --> 01:16:11,849
♪ Forza, cantiamo tutti un brindisi ♪

2070
01:16:11,859 --> 01:16:14,518
I A coloro che amiamo di più I

2071
01:16:14,528 --> 01:16:17,146
♪ A Tom, Dick e Harry ♪

2072
01:16:17,156 --> 01:16:20,483
Io e le ragazze yankee
si sposeranno ♪

2073
01:16:20,493 --> 01:16:24,710
♪ Scommetto sul cielo azzurro, 100 a uno I

2074
01:16:25,414 --> 01:16:28,032
♪ Appendi i tuoi problemi a un arcobaleno ♪

2075
01:16:28,042 --> 01:16:31,869
♪ Punta il tuo cuore al sole ♪

2076
01:16:31,879 --> 01:16:34,288
- Beh, Warner, siamo fortunati
sei di nuovo in denaro.

2077
01:16:34,298 --> 01:16:36,749
- Beh, una scrofa cieca raccoglie
una ghianda di tanto in tanto.

2078
01:16:36,759 --> 01:16:37,917
- Congratulazioni, Warner.

2079
01:16:37,927 --> 01:16:38,876
- Signor Warner, sembra che sia lei

2080
01:16:38,886 --> 01:16:40,836
e ho commesso un grave errore.

2081
01:16:40,846 --> 01:16:43,172
Il cavallo a cui sei tornato
noi non eravamo biscotti al tè.

2082
01:16:43,182 --> 01:16:44,006
- Che cosa?

2083
01:16:44,016 --> 01:16:45,174
- Naturalmente, date le circostanze,

2084
01:16:45,184 --> 01:16:47,259
abbiamo dovuto fermare il
Ti abbiamo dato un assegno da 10.000 dollari.

2085
01:16:47,269 --> 01:16:50,554
Sembra che abbiamo mangiato i biscotti al tè
sempre nelle nostre stalle.

2086
01:16:50,564 --> 01:16:52,473
Non è divertente (ride)?

2087
01:16:52,483 --> 01:16:55,976
- E quelli li ho già dati
tre teppisti la loro parte.

2088
01:16:55,986 --> 01:16:57,520
Sono stato rapinato.

2089
01:16:57,530 --> 01:16:58,646
Guarda qui, mi hai ingannato.

2090
01:16:58,656 --> 01:16:59,980
Mi hai venduto il cavallo sbagliato.

2091
01:16:59,990 --> 01:17:01,649
- Non lo sapevo nemmeno
era il cavallo sbagliato.

2092
01:17:01,659 --> 01:17:02,858
- Hai comprato il cavallo che montava.

2093
01:17:02,868 --> 01:17:04,610
- Il ragazzo ha perfettamente ragione, lasciami spiegare.

2094
01:17:04,620 --> 01:17:06,403
- Non preoccuparti di provarci
per spiegarmi qualsiasi cosa.

2095
01:17:06,413 --> 01:17:08,489
Non ti conosco nemmeno.

2096
01:17:08,499 --> 01:17:10,991
Ho perso 7.000 dollari e voi li avete presi.

2097
01:17:11,001 --> 01:17:11,992
Adesso lo voglio.

2098
01:17:12,002 --> 01:17:13,244
- Prova a prenderlo.
- Ehi, ehi!

2099
01:17:13,254 --> 01:17:14,995
- Guarda, tu sei la causa
dell'intera cosa.

2100
01:17:15,005 --> 01:17:16,622
Mi hai venduto il cavallo.

2101
01:17:16,632 --> 01:17:17,748
Bene, riavrò indietro i miei soldi

2102
01:17:17,758 --> 01:17:19,416
se devo tirarlo fuori dalla tua pelle.

2103
01:17:19,426 --> 01:17:21,127
- Nascondere?
- Sì, nasconditi.

2104
01:17:21,137 --> 01:17:23,504
- E' un ottimo suggerimento.

2105
01:17:23,514 --> 01:17:24,338
(Gregorio grugnisce)

2106
01:17:24,348 --> 01:17:25,422
Tu sei tutto.
- Posso spiegare tutto.

2107
01:17:25,432 --> 01:17:26,465
- Passerella!

2108
01:17:26,475 --> 01:17:27,852
Passerella, passerella!

2109
01:17:29,019 --> 01:17:29,844
- Dai!

2110
01:17:29,854 --> 01:17:31,095
(Wilbur grugnisce)

2111
01:17:31,105 --> 01:17:32,388
Alzati, sbrigati.

2112
01:17:32,398 --> 01:17:37,319
(musica giocosa)
(soldati che ridono)

2113
01:17:55,045 --> 01:17:57,756
(musica drammatica)

2114
01:18:03,721 --> 01:18:08,684
(scarpe che tintinnano ritmicamente)
(il pubblico ride)

2115
01:18:24,158 --> 01:18:27,151
Vieni qui, vieni qui, sbrigati.

2116
01:18:27,161 --> 01:18:28,068
So dove nascondermi.
(Wilbur strilla)

2117
01:18:28,078 --> 01:18:31,488
Prendi questi.
(Wilbur strilla)

2118
01:18:31,498 --> 01:18:34,043
(musica allegra)

2119
01:18:54,688 --> 01:18:57,348
♪ Invece di bighellonare ♪

2120
01:18:57,358 --> 01:19:00,017
♪ Su una canzone di Tin Pan Alley I

2121
01:19:00,027 --> 01:19:04,990
♪ Alziamoci e scegliamo
una marcia militare di Sousa ♪

2122
01:19:10,287 --> 01:19:11,779
- Qui, qui, vieni qui.

2123
01:19:11,789 --> 01:19:13,614
- Aspetti un attimo, signor.
Warner, non agitarti.

2124
01:19:13,624 --> 01:19:16,033
- Vedi, te l'ho dato
ragazzi, 500 dollari per quel cavallo.

2125
01:19:16,043 --> 01:19:17,534
Ci hai vinto 10.000 dollari.

2126
01:19:17,544 --> 01:19:19,328
Sono i miei soldi e li voglio.

2127
01:19:19,338 --> 01:19:21,080
- Signor Warner, la scarteremo per questo.

2128
01:19:21,090 --> 01:19:22,665
- Per me è abbastanza giusto.

2129
01:19:22,675 --> 01:19:23,749
Lanciami per questo.

2130
01:19:23,759 --> 01:19:25,376
- Va bene, Grover.
- Va bene.

2131
01:19:25,386 --> 01:19:26,178
Ehi, aspetta!

2132
01:19:30,516 --> 01:19:33,425
- Come pensi che lui?
atterrato, testa o croce?

2133
01:19:33,435 --> 01:19:34,260
- Che importa?

2134
01:19:34,270 --> 01:19:35,187
- Questo è quello che dico.

2135
01:19:39,316 --> 01:19:40,557
(Wilbur sussulta)

2136
01:19:40,567 --> 01:19:41,860
Woo, sono fortunato!

2137
01:19:44,363 --> 01:19:45,155
Oh!

2138
01:19:46,865 --> 01:19:48,492
Gomma, buona gomma!

2139
01:19:50,202 --> 01:19:51,110
Woo!

2140
01:19:51,120 --> 01:19:54,780
♪ Tanto di cappello alla Vecchia Gloria ♪

2141
01:19:54,790 --> 01:19:58,200
♪ Salutalo in stile I

2142
01:19:58,210 --> 01:20:01,161
♪ Raccogli un sorriso I

2143
01:20:01,171 --> 01:20:05,634
Io e appendi i tuoi problemi a un arcobaleno ♪

2144
01:20:07,094 --> 01:20:09,211
(il pubblico applaude)

2145
01:20:09,221 --> 01:20:11,765
(musica allegra)